Traducción de la letra de la canción L'amour en héritage - Vladimir Cosma, Nana Mouskouri

L'amour en héritage (original)

J’ai reçu l’amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au-delà du temps
Bien par dessus des océans
J’en ai lu j’en ai tourné des pages
Pendant mes années folles ou sages
Pour quelqu’un qu’on met pas en cage
C’est un beau cadeau
L’amour en héritage.
Et si ma vie se traduit en je t’aime
Si mes chemins ont croisé des torrents
On est toujours un oiseau de bohème
Une enfant de printemps.
2 — J’ai reçu l’amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au delà du temps
Bien par dessus des océans
J’en ai lu j’en ai écrit des pages
Avant de poser mes bagages
J’en ai vu tomber des pluies d’orage
Avant de trouver
L’amour en héritage
3 — J’ai reçu l’amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au delà du temps
Bien par dessus des océans
J’en ai lu j’en ai écrit des pages
Avant de poser mes bagages
J’en ai vu tomber des pluies d’orage
Avant de trouver
L’amour en héritage

(traducción)

heredé el amor
Una mañana en el país de las cigarras
Viajes de locura y genialidad
Mucho más allá del tiempo
Camino sobre los océanos
Lo leí, pasé las páginas
En mis años salvajes o sabios
Para alguien a quien no enjaulas
es un hermoso regalo
Amor heredado.
¿Y si mi vida se traduce en te amo?
Si mis caminos han cruzado torrentes
Seguimos siendo un pájaro bohemio
Un niño de primavera.
2 — Heredé el amor
Una mañana en el país de las cigarras
Viajes de locura y genialidad
Mucho más allá del tiempo
Camino sobre los océanos
lo leí escribí páginas
Antes de dejar mis maletas
He visto caer lluvias tormentosas
Antes de encontrar
amor heredado
3 — Heredé el amor
Una mañana en el país de las cigarras
Viajes de locura y genialidad
Mucho más allá del tiempo
Camino sobre los océanos
lo leí escribí páginas
Antes de dejar mis maletas
He visto caer lluvias tormentosas
Antes de encontrar
amor heredado