Traducción de la letra de la canción По барабану - Волшебники двора

По барабану (original)

Было дело, дело было, друг мой лучший
Обещал, что на трубе играть научит.
Мы трубу не отыскали, видно день не мой,
Оказался барабан лишь под рукой.
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
Сверху жалобы соседей — там никто не рад:
«Пусть он в шахматы играет», — снизу говорят.
«Не ворчите, вы поймите — у меня талант,
Барабанщик, между прочим, тоже музыкант!»
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
Все друзья и все родные скажут ведь не раз:
«Лучше скрипка или флейта, даже контрабас».
Во дворе кричат мне снова громко:
«Хулиган!
Ну, когда же замолчит твой барабан?»
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!
По бара-бара-бара-барабану,
Стучать я, точно.
Не устану.
И пусть зовут соседи маму —
А мне по бара-барабану!

(traducción)

Fue el caso, fue, mi mejor amigo
Me prometió que me enseñaría a tocar la trompeta.
No encontramos la pipa, al parecer no es mi día,
El tambor resultó estar al alcance de la mano.
En el bar-bar-bar-tambor,
Llamo, seguro.
no me cansaré
Y que los vecinos llamen a mamá -
¡Y yo en el bar-tambor!
En el bar-bar-bar-tambor,
Llamo, seguro.
no me cansaré
Y que los vecinos llamen a mamá -
¡Y yo en el bar-tambor!
Por encima de las quejas de los vecinos, nadie está contento allí:
“Que juegue al ajedrez”, dicen desde abajo.
"No te quejes, entiendes, tengo talento,
¡El baterista, por cierto, también es músico!”.
En el bar-bar-bar-tambor,
Llamo, seguro.
no me cansaré
Y que los vecinos llamen a mamá -
¡Y yo en el bar-tambor!
En el bar-bar-bar-tambor,
Llamo, seguro.
no me cansaré
Y que los vecinos llamen a mamá -
¡Y yo en el bar-tambor!
Todos los amigos y todos los parientes dirán más de una vez:
"Mejor violín o flauta, incluso contrabajo".
En el patio me vuelven a gritar fuerte:
"¡Gamberro!
Bueno, ¿cuándo enmudecerá tu tambor?
En el bar-bar-bar-tambor,
Llamo, seguro.
no me cansaré
Y que los vecinos llamen a mamá -
¡Y yo en el bar-tambor!
En el bar-bar-bar-tambor,
Llamo, seguro.
no me cansaré
Y que los vecinos llamen a mamá -
¡Y yo en el bar-tambor!