| Диво, моя мила, ти є,
| Milagro, querida, eres,
|
| Серце студеніє твоє.
| Tu corazón está frío.
|
| Крила, cвої крила згорну,
| Alas, dobla tus alas,
|
| Тихі слова тобі зроню.
| Te diré palabras tranquilas.
|
| Млою студеною ляже небокрай,
| El cielo estará frío,
|
| Іграй! | ¡Jugar! |
| Грай!
| ¡Jugar!
|
| Душі моїй струни знемога забирай,
| Quita las cuerdas de mi alma del cansancio,
|
| Украй! | ¡Extremadamente! |
| Край!
| ¡Tierra!
|
| Темно, темно в лісі, аж жах,
| Oscuro, oscuro en el bosque, horrible,
|
| Там десь дух чутливий витав.
| En algún lugar se cernía un espíritu sensible.
|
| Незбагненним чином загорну у гай,
| Incomprensiblemente envuelto en una arboleda,
|
| У гай! | ¡En la arboleda! |
| Гай!
| ¡Arboleda!
|
| Непомітним рухом до тебе підступлю,
| Me acercaré a ti con un movimiento imperceptible,
|
| Заведу розмову, очами поведу.
| Comenzaré una conversación, guiaré con mis ojos.
|
| Заворожу тебе, моя мила,
| Te hechizaré, querida,
|
| У хащі-нетрі затягну,
| En la espesura me detendré,
|
| І все!
| ¡Y eso es todo!
|
| Там лісні загони невидимих істот,
| Hay destacamentos forestales de criaturas invisibles,
|
| Зграї партизанів, шиншила і єнот.
| Enjambres de guerrilleros, chinchillas y mapaches.
|
| Вийшли вони усі подивитися,
| Todos salieron a ver
|
| Що у нас тут з тобою коїться,
| que te pasa aqui
|
| Постояли, поглузували
| Se pararon, se burlaron
|
| І розбіглись по ярах.
| Y corrieron por los barrancos.
|
| Сумна та зимна
| triste e invierno
|
| Діва крижана,
| La Virgen del Hielo,
|
| Меланхолійна
| Melancolía
|
| Снігуронька.
| Doncella de la nieve.
|
| Тебе обійму,
| Yo te abrazaré
|
| Ніжно розпалю,
| Enciende suavemente,
|
| Люблю, люблю, люблю,
| Amor Amor Amor,
|
| Розтоплю. | me derretiré |