Traducción de la letra de la canción Їхали козаки - Воплі Відоплясова

Їхали козаки (original)

Їхали козаки із Дону додому,
Підманули Галю, забрали з собою.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Підманули Галю, забрали з собою.
Поїхали з нами, з нами козаками,
Лучше тобі буде, чим в рідної мами.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Лучше тобі буде, чим в рідної мами.
Везли, везли Галю темними лісами,
Прив’язали Галю до сосни косами.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Прив’язали Галю до сосни косами.
Розбрелись по лісу, назбирали хмизу,
Підпалили сосну від гори до низу.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Підпалили сосну від гори до низу.
(останні 2 рядки — 2)
Горить, горить сосна, горить та палає,
Кричить Галя криком, кричить промовляє.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Кричить Галя криком, кричить промовляє.
Хто у лісі буде, той мене почує,
Той, хто дочок має, хай їх научає.
Ой ти, Галю, Галю ж молодая,
Той, хто дочок має, хай їх научає.
(останні 2 рядки — 2)

Їхали козаки (traducción)

Los cosacos volvían a casa desde el Don,
Engañaron a Galya y se la llevaron.
Oh tú, Galyu, Galyu es joven,
Engañaron a Galya y se la llevaron.
Ven con nosotros, con nosotros cosacos,
Serás mejor que tu madre.
Oh tú, Galyu, Galyu es joven,
Serás mejor que tu madre.
Llevado, llevado Galya a través de los bosques oscuros,
Galya estaba atada a un pino con trenzas.
Oh tú, Galyu, Galyu es joven,
Galya estaba atada a un pino con trenzas.
Dispersos en los bosques, arbustos reunidos,
Le prendieron fuego a un pino desde la montaña hasta el fondo.
Oh tú, Galyu, Galyu es joven,
Le prendieron fuego a un pino desde la montaña hasta el fondo.
(últimas 2 líneas - 2)
Ardiendo, quemando pino, quemando y quemando,
Galya grita, grita y habla.
Oh tú, Galyu, Galyu es joven,
Galya grita, grita y habla.
El que está en el bosque me oirá,
El que tiene hijas, que las enseñe.
Oh tú, Galyu, Galyu es joven,
El que tiene hijas, que las enseñe.
(últimas 2 líneas - 2)