Traducción de la letra de la canción Dei Daude Steig Av Grav - Vreid

Dei Daude Steig Av Grav (original)

Så grå var ingen vår vel før
Som våren I år
Det er som om sjølve ljoset blør
Av hemmelege sår
Sola skinner, men I vinterblåst
Den kuldsker også den
Ein likkvit flekk av sjelefrost
Har merka land og menn
Det isnar over skog og myr
Grått ligg land og hav
Det er som med kvar dag som gryr
Dei daude steig av grav
Ja, det er våren frå I fjor
Som spøkar, går igjen
Bleik, blodig og dødningsflor
Ja, det er atter den
Dei møter oss så bitter kjent
Den vårens bleika drag
Dei stirar på oss ufråvendt
Kvar ny og bitter dag
Det mørknar kveld, det grånar gry
Så bleikt og utan smil
Det er som kvar dag på ny
Den niande april
Ein vår som ingen sumar fekk
Skal frelaus gå igjen
Som gjenferd bakom ord og blikk
Hjå alle norske menn
Men denne bleike gjenferdsvår
Står brennande I knopp
Med arr ved arr, med sår ved sår
Som dagleg spring opp
Hald ut, hald ut, blir alder trøytt
La bak kvart knoppet arr
Vår framtid bruse sumarheit
Frå hjartas offerkar
Til dagen kjem, timen slår
Er kvar dags doven kvil,
Kvar dag du feig og motlaus går,
Ein niande april

(traducción)

Ningún gris era tan primaveral mucho antes
Como la primavera de este año.
Es como si la luz misma estuviera sangrando
De heridas secretas
El sol brilla, pero en el viento de invierno
También lo ensucia
Una mancha blanca de escarcha del alma
Ha marcado tierra y hombres
Está helado sobre bosques y pantanos.
mar y tierra grises
Es como cada día que amanece
Los muertos se levantaron de la tumba
Sí, es la primavera del año pasado.
Como bromas, ve de nuevo
Flora pálida, sangrienta y mortal
si, lo es de nuevo
Nos encuentran tan amargamente familiares
Los pálidos rasgos de la primavera.
Nos miran sin cesar
Cada nuevo y amargo día
Está oscuro por la noche, está gris al amanecer
Tan pálido y sin una sonrisa
Es como todos los días otra vez
el nueve de abril
Una primavera que no tiene verano
Debería salir libre de nuevo
Como un fantasma detrás de las palabras y las miradas
A todos los hombres noruegos
Pero esta pálida primavera fantasma
Se encuentra ardiendo en capullo
Con cicatriz por cicatriz, con herida por herida
Como brotan todos los días
Persevera, persevera, la edad cansa
Deja una cicatriz de un cuarto de brote
Nuestro futuro es verano caluroso
De los vasos de sacrificio del corazón
Hasta que llega el día, suena la hora
Es cada día descanso perezoso,
Cada día vas cobarde y desanimado,
un nueve de abril