| Если ты узнал, что внутри гложет — ты грош
| Si descubres lo que está comiendo adentro, no vales nada.
|
| За душою не стоял, значит по пути идёшь.
| No te paraste detrás de tu alma, lo que significa que estás siguiendo el camino.
|
| Не взирая на пиздёшь, не взирая на погоду
| Independientemente de la mierda, independientemente del clima
|
| Возле рая не бывать — такова воля Богов тут.
| No estar cerca del paraíso, tal es la voluntad de los dioses aquí.
|
| Я буду помнить тех, кто не утонет там
| Recordaré a los que no se ahogarán allí.
|
| И в душах суета, кому всё то — не так!
| ¡Y hay vanidad en las almas, para quienes no todo es así!
|
| Словно на старой киноплёнке фантомы знакомы
| Como en una película antigua, los fantasmas son familiares
|
| Снова и снова как из тома на выходе из дома.
| Una y otra vez, como de un volumen a la salida de la casa.
|
| Если дела в гору, помни о страховке, друг
| Si las cosas van cuesta arriba, recuerda lo del seguro, amigo.
|
| На этих поворотах ты держи нос по ветру
| En estos giros mantienes la nariz al viento
|
| Я очень часто сомневаюсь и где я теперь?
| A menudo dudo y ¿dónde estoy ahora?
|
| На своём месте! | ¡En tu lugar! |
| Чего я желаю тебе.
| que te deseo.
|
| Если дан старт, теперь дан stuff
| Si se da un comienzo, ahora se dan cosas
|
| Выжимай до ста, пока не встал на пьедестал сам
| Aprieta hasta cien hasta que te subas al pedestal tú mismo.
|
| Перестань думать о хорошем, если проигрыш рядом
| Deja de pensar en el bien si la pérdida está cerca
|
| Если весь прожитый ряд на канате, чьи волокны прогорят.
| Si toda la fila viva está en una cuerda, cuyas fibras se quemarán.
|
| Спуск на дно будет пусть в одном,
| Que el descenso al fondo sea en uno,
|
| Если зло с добром будет спутано.
| Si el mal se confunde con el bien.
|
| Лилипуты мы в ширине дорог.
| Somos enanos en la anchura de los caminos.
|
| В этой гонке мы не жалеем ног!
| ¡En esta carrera no escatimamos en pies!
|
| Паруса и артиллерия, как на фрегатах.
| Velas y artillería, como en fragatas.
|
| Подустал ты от недельного затупа в навигатор.
| Te cansaste del aburrimiento semanal en el navegador.
|
| Это море не имеет берега — тебе никак
| Este mar no tiene orilla - no puedes
|
| Домой не добежать, пока зажаты в суете реклам.
| No puedes correr a casa mientras estás atrapado en el ajetreo y el bullicio de los anuncios.
|
| Потеря грамм не от ходьбы, а надо двигаться,
| Perder gramos no es por caminar, sino que hay que moverse,
|
| Чтобы открыть Америку, не плохо бы — открыть глаза.
| Para descubrir América, no estaría mal abrir los ojos.
|
| Вся наша жизнь — иллюзия. | Toda nuestra vida es una ilusión. |
| Иллюзия, правило кэша
| Ilusión, regla de caché
|
| Юзают игру и всюда суетят добавить экшн.
| Usan el juego y en todas partes se preocupan por agregar acción.
|
| Щипит и боль, когда увидел стены чьи-то побольше
| Me pica y duele cuando veo las paredes más grandes de alguien
|
| Рассчитывая не ищи смысла, ищи бабло.
| Al calcular, no busques el sentido, busca el botín.
|
| Полно искать этот огромный камень мудрости,
| Busca plenamente esta enorme piedra de sabiduría,
|
| А то его повесят на шею и могут в пруд пустить,
| De lo contrario, lo colgarán del cuello y lo dejarán entrar en el estanque,
|
| А если хочешь победить, тогда беги-беги-беги
| Y si quieres ganar, entonces corre-corre-corre
|
| Начал являться аппетит, тогда беги-беги-беги!
| Comenzó a aparecer un apetito, luego ¡corre, corre, corre!
|
| Только прикинь, проездка, гонка, Лондон, Пекин
| Solo cuenta, viaje por carretera, carrera, Londres, Beijing
|
| Модный прикид — лишь бы не поломались каблуки…
| Un atuendo a la moda, siempre y cuando los tacones no se rompan...
|
| Спуск на дно будет пусть в одном,
| Que el descenso al fondo sea en uno,
|
| Если зло с добром будет спутано.
| Si el mal se confunde con el bien.
|
| Лилипуты мы в ширине дорог.
| Somos enanos en la anchura de los caminos.
|
| В этой гонке мы не жалеем ног! | ¡En esta carrera no escatimamos en pies! |