| Ты готов? | ¿Estás listo? |
| летят из далека слова.
| las palabras vuelan de lejos.
|
| перед выходом туда тебя уже не сломать
| antes de salir por ahí no te vas a romper
|
| никаких сомнений, никаких вопросов. | sin dudas, sin preguntas. |
| будь прост.
| ser simple.
|
| бей в кость до победы, остальное глупость
| golpea el hueso para ganar, el resto es una tontería
|
| ты готов? | ¿estás listo? |
| этот гул толпы слышишь ты?
| ¿Oyes este rugido de la multitud?
|
| либо втягиваешь пыль, либо выпускаешь дым
| o aspiras el polvo o sacas el humo
|
| либо сжал кулаки, либо опустил руки ты
| o apretaste los puños, o bajaste las manos
|
| эти точки никогда не станут запятыми
| estos puntos nunca se convertirán en comas
|
| ты готов? | ¿estás listo? |
| чтобы забыли если неудача настигает тогда когда ты еще только начал
| olvidar si el fracaso te alcanza cuando acabas de empezar
|
| И все иначе, ведь инверсия имеет место
| Y todo es diferente, porque la inversión se produce
|
| И я не верил сам напутствиям всем этим пресным
| Y no me creí palabras de despedida a todos estos insípidos
|
| ты готов? | ¿estás listo? |
| не жалеет ни слов ни кулаков
| no escatima palabras ni puños
|
| пока не атакован, чтоб оковы снял и был таков
| hasta que sea atacado, para que le quite los grilletes y sea
|
| значит вперед дерзай, зачем себя терзать
| así que adelante, ¿por qué torturarte a ti mismo?
|
| когда победа за тобой.
| cuando la victoria es tuya.
|
| верь, люди только за.
| creer, la gente es sólo para.
|
| ты готов? | ¿estás listo? |
| этот бой ты готов?
| ¿Estás listo para esta pelea?
|
| за тобой быть на высоте или растоптанным толпой
| para que estés encima o pisoteado por la multitud
|
| ты готов? | ¿estás listo? |
| этот шаг ты готов? | ¿Estás listo para este paso? |
| все решать ты готов?
| ¿Estás listo para decidir?
|
| ты готов? | ¿estás listo? |
| ты готов? | ¿estás listo? |
| вот ринг и канат.
| aquí está el anillo y la cuerda.
|
| твой крик и пора выйти и отдать честь в виде спарринга
| tu grito y es hora de salir a saludar en forma de sparring
|
| ты готов соперников по лучшему атаковать
| estás listo para atacar a los oponentes de la mejor manera
|
| ты готов, когда будет озвучена команда файт
| estás listo cuando se anuncia el comando de lucha
|
| вот они люди которые орали перед выходом
| estas son las personas que gritaban antes de salir
|
| вот они крутят буклетик с твоей фамилией
| aquí están girando un cuadernillo con tu apellido
|
| поток толпы желающих хлеба зрелищ и выгоды
| una corriente de multitudes que desean pan, espectáculos y beneficios
|
| готов ли ты отдать все свои силы во имя их?
| ¿Estás listo para dar toda tu fuerza en su nombre?
|
| и зрители боятся скуки, врачи травмы
| y la audiencia tiene miedo del aburrimiento, los médicos de trauma
|
| звучит так музыка, каждый глоток рассчитан
| la música suena así, cada sorbo está calculado
|
| перед тобой канаты ринга ты почти там кричит "ты готов?"
| frente a ti están las cuerdas del ring ya casi estás gritando "¿estás listo?"
|
| и бьет тренер по щекам жалость и чувства,
| y golpea al entrenador en las mejillas de piedad y sentimientos,
|
| сомнения отбросил просто бить как по лапам.
| dudas dejadas de lado solo para golpear en las patas.
|
| не суетись и не бойся
| no te preocupes y no tengas miedo
|
| я знаю ожидания тяжелее чем бой сам
| Sé que esperar es más difícil que la lucha en sí
|
| и ты готов взять этот пояс? | y ¿estás listo para tomar este cinturón? |
| - не надо вопросов. | - No se necesitan preguntas. |