Traducción de la letra de la canción Jizvy - Vypsana Fixa, Mardi

Jizvy (original)

Úplně zřízenej s vybitou baterkou
v hlavě nemám nic, v břiše mě žere louh,
ve vlaku do někam je prázdnej jídelák,
lampičky v úplňku blikají: měj se rád.
A jizvy mizí - cesta hejbe,
oknem letí to, co chytit nejde,
jizvy mizí a kolem projde
takový pěkný pár.
A jizvy mizí - cesta hejbe,
oknem letí to, co chytit nejde,
jizvy mizí a paní v modrém
se na mě usmívá.
Ty tu vůbec nejsi.
Možná se rozplynu v hale na nádraží,
z oblohy na hlavu padají závaží,
dokola trefují ty samý místa —
jenom se zakloním — jsem jako turista.
Jizvy mizí - voda se hejbe,
okem teče, chytit to nejde,
jizvy mizí a kolem projde
takový pěkný pár.
Jizvy mizí - voda se hejbe,
okem letí to, co chytit nejde,
jizvy mizí a kolem projde
pro Marťana Venušan.
Stereo a mono lidi chodí kolem,
mají obličeje obalený ledem,
stereo a mono tunelem a honem
jsem Marťan, ty Venušan.
Jizvy mizí - cesta hejbe dál,
jde po ní Marťan a Venušan.
…mizí - cesta hejbe dál,
jde po ní Marťan a Venušan.

Jizvy (traducción)

Completamente configurado con una linterna descargada
No tengo nada en la cabeza, cáustico en el estómago,
hay un comedor vacío en el tren a algún lugar,
las luces en la luna llena están parpadeando: ámate a ti mismo.
Y las cicatrices desaparecen - la forma en que se mueve,
Lo que no se puede atrapar vuela por la ventana,
las cicatrices desaparecen y pasan
una pareja tan agradable
Y las cicatrices desaparecen - la forma en que se mueve,
Lo que no se puede atrapar vuela por la ventana,
Las cicatrices desaparecen y la dama de azul
me sonríe.
No estás aquí en absoluto.
Tal vez me derrita en el pasillo de la estación,
pesas caen del cielo sobre la cabeza,
golpean los mismos lugares alrededor -
Solo me inclino, soy como un turista.
Las cicatrices desaparecen - el agua se mueve,
el ojo fluye, no puedes atraparlo,
las cicatrices desaparecen y pasan
una pareja tan agradable
Las cicatrices desaparecen - el agua se mueve,
lo que no puede atrapar llama la atención,
las cicatrices desaparecen y pasan
por Venus marciana.
La gente estéreo y mono camina,
sus rostros están cubiertos de hielo,
estéreo y mono túnel y honem
Soy un marciano, tú Venus.
Las cicatrices desaparecen - el camino avanza,
Martian y Venus la siguen.
… Desaparece - el camino avanza,
Martian y Venus la siguen.