Traducción de la letra de la canción Family Affair - Wale

Family Affair (original)

Whyyyyyyy-yy-yyyyyyy…
Ohhh-ohh-oh-ohhhhhh…
Aah-aah-ah-ahhhhhhh…
Yeah this shit got me feelin' Robert Beck
Rather than Robin Thicke
Ho’s, got a list, but I gotta pick
I’m gettin' bitches to strip
Leave all they clothes on, baby this ain’t so hard
See, I’m a nigga with no flaw
No wrinkles in my game, this is Botox
And spoke of
I make them ho’s strip
But keep on your clothes
Leave your inhibitions here…
I breed 'em like I’m going to war
I tell them killers they ain’t figure what they fightin' for
This is your Vietnam
Via my strength
So your arms can’t reach me
Believe me I’mma be your God
See, involvin' yourself is to be a part
And when you crackin' for the night, you don’t need a heart
You now on the premises
Where rules get followed
My pretty works stalk ya…
Once guarded like the jail assistant
But now invisible cells around your brain
It’s much different
It’s much stricter
Believe me
And even when you crabby, obey all seasons
Whatever issues you have
Now speak them
Anything you need
Now you gotta come to me for it
Squeeze you tight
Forever you my bottom bitch
And not a fear as long as you know who your father is
'Cause you love me (call me «daddy») (Whyyy me?)
Because you need me (Whyyy me?)
You need to breathe me (Whyyy me?)
'Cause I’m your family you too weak to leave me (me)
'Cause you love me (Whyyy me?)
'Cause you need me (Whyyy me?)
You need to breathe me (Whyyy me?)
Because I’m family you too weak me to leave me (me)
I’m more Karrine Steffans
Than Corinne Rae
I see the honesty, he told me that he needs me
You see he loves me 'cause he beats me
Because he kiss every wound that he leaves me
From the womb, my newborn child
Although the route’s foul, we need Similac powder
Hold on…
Simmer down now
It’s momma’s new job that provides temporary housing
And I’m sorry that I brung
You to the world
See your father’s in the clouds
And daddy’s in the Cadillac
I better get my gown
I’m running out of time
Thirty x’s on that calendar
You see I gotta go to war
You too young and you don’t know what I’m fightin' for
This is my Vietnam
You are my strength
And the reason that I’m going
See, with you, I never see it wrong
So I’mma leave you with the sitter
And every time I spread 'em
I’m dreaming 'bout
Us with millions
See me with a husband
No government assistance
Turn my back on the game and I ain’t never gonna miss it
I kiss you on the forehead, baby just listen
Times I ain’t with ya
No I am still with ya
Forever I am with ya
And never should you tear
And never should you fear
Not when momma’s right here (me)
'Cause I love you (Whyyy me?)
'Cause I need you (Whyyy me?)
Right now we need him (Whyyy me?)
Because he family, we too weak to leave him (me)
'Cause I love you (Whyyy me?)
'Cause I need you (Whyyy me?)
Right now we need him (Whyyy me?)
You see he family, we too weak to leave him
You got me feelin' orphan Annie
More or less
Than the muse of a family
Shit, is it money that my momma want?
Or is it somethin' deeper, and this is momma front?
I know my daddy gone
It’s such a lonely world
Is this the reason for you leaving?
Do you feel a void?
Do we make you feel important than how you felt before?
Do we kiss you on the forehead and keep you warm?
Shit, if I was old enough to speak
I’d tell you that no money can be a mother to me
And you ain’t gotta go to war
Especially if you don’t know what you fightin' for
You stuck in Vietnam
You see him as a God
And I don’t know who told you, but I don’t see a mom
I see a young teen
I don’t see a problem
We’re livin' wrong before your God see a proverb
Your little cub
One day a bed
One parent above, the other live scared
She need love
That’s why I can’t have it
She can’t be my mother
She’s always with daddy (me)
You don’t love me (Whyyy me?)
And you don’t need me (Whyyy me?)
This ain’t easy (Whyyy me?)
I got no family, you too weak to leave him (me)
You don’t love me (Whyyy me?)
And you don’t need me (Whyyy me?)
This ain’t easy (Whyyy me?)
Momma, we got no family 'cause you too weak to leave him (me)
(Whyyy me?)

(traducción)

Por quéyyyyyy-yy-yyyyyyyy…
Ohhh-ohh-oh-ohhhhhh…
Aah-aah-ah-ahhhhhhh…
Sí, esta mierda me hizo sentir a Robert Beck
En lugar de Robin Thicke
Ho, tengo una lista, pero tengo que elegir
Estoy haciendo que las perras se desnuden
Deja toda la ropa puesta, nena, esto no es tan difícil
Mira, soy un negro sin defectos
Sin arrugas en mi juego, esto es Botox
y habló de
Les hago la tira de ho
Pero sigue con tu ropa
Deja tus inhibiciones aquí…
Los crío como si fuera a la guerra
Les digo a los asesinos que no saben por qué luchan
Este es tu Vietnam
A través de mi fuerza
Entonces tus brazos no pueden alcanzarme
Créeme, seré tu Dios
Mira, involucrarte es ser parte
Y cuando estás loco por la noche, no necesitas un corazón
Ahora estás en las instalaciones
Donde se siguen las reglas
Mis obras bonitas te acechan...
Una vez vigilado como el asistente de la cárcel
Pero ahora células invisibles alrededor de tu cerebro
es muy diferente
es mucho mas estricto
Créeme
E incluso cuando estás de mal humor, obedece todas las estaciones
Cualesquiera que sean los problemas que tengas
Ahora hablalos
Cualquier cosa que necesites
Ahora tienes que venir a mí por eso
apretarte fuerte
Por siempre tú, mi perra inferior
Y no un miedo mientras sepas quién es tu padre
Porque me amas (llámame «papi») (¿Por qué a mí?)
Porque me necesitas (¿Por qué a mí?)
Necesitas respirarme (¿Por qué yo?)
Porque soy tu familia, eres demasiado débil para dejarme (a mí)
Porque me amas (¿Por qué a mí?)
Porque me necesitas (¿Por qué yo?)
Necesitas respirarme (¿Por qué yo?)
Porque soy familia, eres demasiado débil para dejarme (a mí)
Soy más Karrine Steffans
Que Corinne Rae
Veo la honestidad, me dijo que me necesita
Ves que me quiere porque me pega
Porque besa cada herida que me deja
Desde el vientre, mi hijo recién nacido
Aunque la ruta es mala, necesitamos polvo Similac
Esperar…
Relájate ahora
Es el nuevo trabajo de mamá que proporciona alojamiento temporal.
Y lamento haber traído
tu al mundo
Ver a tu padre en las nubes
Y papá está en el Cadillac
Mejor me pongo mi bata
Se me acaba el tiempo
Treinta x en ese calendario
Ves que tengo que ir a la guerra
Eres demasiado joven y no sabes por lo que estoy luchando
Este es mi Vietnam
Eres mi fuerza
Y la razón por la que voy
Mira, contigo, nunca lo veo mal
Así que te dejo con la niñera
Y cada vez que los esparzo
estoy soñando
Nosotros con millones
Verme con un marido
Sin asistencia del gobierno
Dale la espalda al juego y nunca me lo perderé
Te beso en la frente, nena solo escucha
Veces que no estoy contigo
No, todavía estoy contigo
Siempre estoy contigo
Y nunca debes romper
Y nunca debes temer
No cuando mamá está aquí (yo)
Porque te amo (¿Por qué yo?)
Porque te necesito (¿Por qué yo?)
En este momento lo necesitamos (¿Por qué yo?)
Porque él familia, somos demasiado débiles para dejarlo (a mí)
Porque te amo (¿Por qué yo?)
Porque te necesito (¿Por qué yo?)
En este momento lo necesitamos (¿Por qué yo?)
Ves a la familia, somos demasiado débiles para dejarlo
Me tienes sintiéndome huérfano Annie
Más o menos
Que la musa de una familia
Mierda, ¿es dinero lo que quiere mi mamá?
¿O es algo más profundo, y este es el frente de mamá?
Sé que mi papá se fue
Es un mundo tan solitario
¿Es esta la razón por la que te vas?
¿Sientes un vacío?
¿Te hacemos sentir importante de lo que te sentías antes?
¿Te besamos en la frente y te mantenemos caliente?
Mierda, si tuviera la edad suficiente para hablar
Te diría que ningún dinero puede ser una madre para mí
Y no tienes que ir a la guerra
Especialmente si no sabes por qué peleas
Te quedaste en Vietnam
Lo ves como un dios
Y no sé quién te lo dijo, pero no veo una mamá
Veo a un joven adolescente
no veo ningun problema
Estamos viviendo mal antes de que tu Dios vea un proverbio
tu pequeño cachorro
Un día una cama
Un padre arriba, el otro vive asustado
ella necesita amor
Por eso no puedo tenerlo
ella no puede ser mi madre
Ella siempre está con papi (yo)
Tú no me amas (¿Por qué a mí?)
Y no me necesitas (¿Por qué yo?)
Esto no es fácil (¿Por qué yo?)
No tengo familia, eres demasiado débil para dejarlo (a mí)
Tú no me amas (¿Por qué a mí?)
Y no me necesitas (¿Por qué yo?)
Esto no es fácil (¿Por qué yo?)
Mamá, no tenemos familia porque eres demasiado débil para dejarlo (a mí)
(¿Por qué yo?)