Traducción de la letra de la canción Groundhog Day - Wale

Groundhog Day (original)

I know since I got my deal and shit got real
I ain’t been the easiest nigga to deal with
I’m heavily flawed!
But far from a false prophet
I’m a mufucking honorable Folarin
Cassius, Muhammad, McGregor, Conor of these rap artists
Why you talking?
Mufucking Groundhog’s Day
The most highly underrated of my generation
Behind them crooked smiles niggas neglect to embrace me
Respect is in order now, my liquor is more to y’all
You throwing little shots, we catching some cases
Lot of niggas hate to love me or they love to hate me
Labeled as reckless and crazy by my record label
Doctors say it’s bipolar disorder, he diagnosing me wrong
It’s obviously depressing counting blue faces
Hey, here go that real shit
Battling anxiety and privately them percocets
Purchased like 30 of them, murdered them in like 30 hours
Weight of the world on my shoulders bet I military press
I remember me and Cole would open for Hov
Everyday a star is born, I guess I died in the womb
I ain’t make it on Blueprint, so made me a blueprint
You got you a nice watch, my minutes was finished
I was lost at Interscope
Contemplating on copping a block from Benning Road
Thoughts of suicide cause who gon' want you alive
When niggas you used to ride with cry with all that high shit
Talking down in they interviews, I ain’t forget that Scott
Only difference is I didn’t get no sympathy calls to get back up
I just heard a song about me on a hip-hop blog from a kid I know
Some niggas say a hip-hop God
It hit home cause there’s some truth, this I know
This a cycle, I get psycho when shit get dark
Boy when shit get dark
Like Laurene Powell I’ve gotten married to a job
I drop my jewels, spit my bars, I get mine off, I be pissed off
Should get more props but still I
Pimp hard, drink hard liquor to forget my thoughts
Push 3 buttons I make the joint spin, Balrog (hey)
Hoes say I’m the realest, most hated on Twitter
Not to cause a situation
But what side of my biracial friends call me they nigga?
Forget it, I’m jih tripping
But my skin is made of chocolate, a copper’s bullets is diabetic
My mind busy, I’m sad daily though I deal with it
My therapist terrible, I’m a terrapin, mellow trembling
Real subtle though
Tell them niggas SHINE coming, they in trouble though
I love my brother though, I love my brother though
That’s why it’s rest in peace to Tommy, we still bumping Cole
And they say
For as the sun shines on candle mass day
So far will the snow swirl until May
For as the snow blows on candle mass day
So far will the sun shine before May
Now in layman’s terms that means
All you naysaying, instigating, player hating
Niggas be safe though
I’m on my way to Raleigh so grateful for that inspiration
I’ll see you at the game bro
Ralph

Groundhog Day (traducción)

Lo sé desde que obtuve mi trato y las cosas se volvieron reales
No he sido el negro más fácil de tratar
¡Soy muy defectuoso!
Pero lejos de ser un falso profeta
Soy un jodido honorable Folarin
Cassius, Muhammad, McGregor, Conor de estos artistas de rap
¿Por qué hablas?
Maldito Día de la Marmota
El más infravalorado de mi generación.
Detrás de ellos, las sonrisas torcidas niggas se niegan a abrazarme
El respeto está en orden ahora, mi licor es más para todos ustedes
Estás tirando pequeños tiros, estamos atrapando algunos casos
Muchos niggas odian amarme o les encanta odiarme
Etiquetado como imprudente y loco por mi sello discográfico
Los médicos dicen que es trastorno bipolar, me está diagnosticando mal
Obviamente es deprimente contar caras azules.
Oye, aquí va esa mierda real
Combatiendo la ansiedad y en privado les percoce
Compró como 30 de ellos, los asesinó en como 30 horas
El peso del mundo sobre mis hombros, apuesto a que hago press militar
Recuerdo que yo y Cole abriríamos para Hov
Todos los días nace una estrella, supongo que morí en el útero
No lo logré en Blueprint, así que me hice un blueprint
Te compraste un lindo reloj, mis minutos terminaron
Estaba perdido en Interscope
Contemplando en hacer frente a una cuadra de Benning Road
Pensamientos de suicidio porque quién te quiere vivo
Cuando los niggas solían andar llorando con toda esa mierda alta
Hablando en las entrevistas, no olvido que Scott
La única diferencia es que no recibí llamadas de simpatía para volver a levantarme.
Acabo de escuchar una canción sobre mí en un blog de hip-hop de un niño que conozco
Algunos niggas dicen un Dios del hip-hop
Llegó a casa porque hay algo de verdad, esto lo sé
Este es un ciclo, me vuelvo loco cuando las cosas se ponen oscuras
Chico cuando las cosas se oscurecen
Como Laurene Powell, me casé con un trabajo
Dejo caer mis joyas, escupo mis barras, me quito las mías, me cabreo
Debería obtener más accesorios, pero aún así
Proxeneta fuerte, bebe licor fuerte para olvidar mis pensamientos
Presiona 3 botones, hago girar la articulación, Balrog (hey)
Las azadas dicen que soy el más real, el más odiado en Twitter
No causar una situación
Pero, ¿de qué lado de mis amigos birraciales me llaman nigga?
Olvídalo, estoy jih tropezando
Pero mi piel es de chocolate, una bala de cobre es diabética
Mi mente ocupada, estoy triste todos los días aunque trato con eso
Mi terapeuta terrible, soy una tortuga, suave temblor
Aunque muy sutil
Diles que los niggas SHINE vienen, aunque están en problemas
Aunque amo a mi hermano, aunque amo a mi hermano
Por eso es que descanse en paz para Tommy, seguimos chocando con Cole
Y ellos dicen
Porque como el sol brilla en el día de la misa de velas
Hasta ahora la nieve se arremolinará hasta mayo
Porque como sopla la nieve en el día de la misa de velas
Hasta ahora brillará el sol antes de mayo
Ahora, en términos sencillos, eso significa
Todo lo que dices, instigando, odiando a los jugadores
Aunque los negros estén seguros
Voy de camino a Raleigh, estoy muy agradecido por esa inspiración.
te veré en el juego hermano
rafael