Traducción de la letra de la canción The Need To Know - Wale, SZA

The Need To Know (original)

I guess maybe some little problems could arise
(There are always a few)
If anything happened and we couldn’t be friends the way we are now,
that would really be bad
(Devastating)
Because this is very good
(And that would be good)
That would be good too, the idea is to combine this and that
Tryna keep it low
Keep 'em all on that need to know
Tell everybody that we’re just friends
But to be honest that platonic shit’s for TV shows
Same place, we’re with different folks
Case closed if they crack the code
Is it me, or is you cold?
Cause the feelings you ain’t showin' pokin' out your clothes
Go put a sweater on or get a room
Forbidden fruit, swimmin' in your juice
Lot of ways I can get to you
But my train of thought is tryna get you out your ch-ch-choo
Still we keep it low
Keep 'em all on that need to know
Could somebody tell somebody
I’m somebody and I’m sorry but somebody gon' need to go
Work
I’m not tryna pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my boyfriend
I just wanna know your name
And maybe some time, we can hook up
We can hang out, we can just chill
Tryna keep it low
Keep 'em all on that need to know
Tell 'em all that we’re just cool
As far as me and you, we got a simple code
Spendin' nights, well that’s optional
No telephones in the afternoon
I know that overthinkin' only leads to subtweetin'
Every time your ass in the mood
Sharin' thoughts when we share a room
Though we barely talk when we share a room
In the dark, still see your curves
Body like what, swear to God you’re a miracle
Still we keep it low
Keep 'em all on that need to know
Could somebody tell somebody
I’m somebody and I’m sorry but somebody gon' need to go
I’m not tryna pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my boyfriend
I just wanna know your name
And maybe some time, we can hook up
We can hang out, we can just chill
I mean let’s say, what if we did?
(What if?)
Is that like the end of the world or something?
(Certainly not!)
Why shouldn’t we be able to do that once in a while if we want to?
(I know!)
I mean really, what is the big deal?
We go in there, we’re in there for a while
and then we come back out here.
It’s not complicated
(It's almost stupid if we didn’t!)
It’s moronic
(Absurd!)
I’m not tryna pressure you
Just can’t stop thinkin' 'bout you
You ain’t even really gotta be my boyfriend
I just wanna know your name
And maybe some time, we can hook up
We can hang out, we can just chill

(traducción)

Supongo que tal vez podrían surgir algunos pequeños problemas.
(Siempre hay algunos)
Si algo sucediera y no pudiéramos ser amigos como lo somos ahora,
eso seria muy malo
(Devastador)
porque esto es muy bueno
(Y eso sería bueno)
Eso también estaría bien, la idea es combinar esto y aquello.
Tryna mantenerlo bajo
Manténgalos a todos en esa necesidad de saber
Dile a todos que solo somos amigos
Pero para ser honesto, esa mierda platónica es para programas de televisión.
Mismo lugar, estamos con diferentes personas
Caso cerrado si descifran el código
¿Soy yo o tienes frío?
Porque los sentimientos que no estás mostrando sacando tu ropa
Ve a ponerte un suéter o consigue una habitación
Fruta prohibida, nadando en tu jugo
Muchas formas en que puedo llegar a ti
Pero mi línea de pensamiento es intentar sacarte tu ch-ch-choo
Todavía lo mantenemos bajo
Manténgalos a todos en esa necesidad de saber
¿Podría alguien decirle a alguien
Soy alguien y lo siento, pero alguien tendrá que irse
Trabaja
No estoy tratando de presionarte
Simplemente no puedo dejar de pensar en ti
Ni siquiera tienes que ser mi novio
solo quiero saber tu nombre
Y tal vez en algún momento, podamos conectarnos
Podemos pasar el rato, podemos relajarnos
Tryna mantenerlo bajo
Manténgalos a todos en esa necesidad de saber
Diles a todos que somos geniales
En cuanto a ti y a mí, tenemos un código simple
Pasar noches, bueno eso es opcional
No teléfonos por la tarde
Sé que pensar demasiado solo conduce a subtuitear
Cada vez que tu trasero está de humor
Compartiendo pensamientos cuando compartimos una habitación
Aunque apenas hablamos cuando compartimos una habitación
En la oscuridad, todavía veo tus curvas
Cuerpo como qué, juro por Dios que eres un milagro
Todavía lo mantenemos bajo
Manténgalos a todos en esa necesidad de saber
¿Podría alguien decirle a alguien
Soy alguien y lo siento, pero alguien tendrá que irse
No estoy tratando de presionarte
Simplemente no puedo dejar de pensar en ti
Ni siquiera tienes que ser mi novio
solo quiero saber tu nombre
Y tal vez en algún momento, podamos conectarnos
Podemos pasar el rato, podemos relajarnos
Quiero decir, digamos, ¿y si lo hiciéramos?
(¿Y si?)
¿Es como el fin del mundo o algo así?
(¡Ciertamente no!)
¿Por qué no deberíamos poder hacer eso de vez en cuando si queremos?
(¡Lo sé!)
Quiero decir realmente, ¿cuál es el problema?
Entramos allí, estamos allí por un tiempo
y luego volvemos aquí.
no es complicado
(¡Es casi estúpido si no lo hiciéramos!)
es tonto
(¡Absurdo!)
No estoy tratando de presionarte
Simplemente no puedo dejar de pensar en ti
Ni siquiera tienes que ser mi novio
solo quiero saber tu nombre
Y tal vez en algún momento, podamos conectarnos
Podemos pasar el rato, podemos relajarnos