Traducción de la letra de la canción The War - Wale

The War (original)

Look, I just want to make you better
I think I could save you
But I think I’m bipolar.
I love you then I hate you
Grew with disdain though I hate whoever ain’t you
Hate when I can’t date you but I also need my space too
I made room for this love.
How foolish of me
And every woman looking at you knew that you was lucky
So check the verse miss.
I ain’t say I’m perfect
But you was low on love, what I do;
reimbursed it
And now it hurts to be around or converse with ya
And what’s worse is before this, I had worshiped you
Now war missiles hand guns and grenades
The walls I couldn’t break em or take em apart with a tank
Now momma told me be careful who you love
G said just rap it up, these bitches actin up
And as for us, we was different though.
Things have gotten difficult
Try to be Mr. perfect intercontinental, hold up
You spend your time with your friends all the time
And all that time with your friends put my momentum on decline
My minds gone evil.
You changed with the season
You had a new clear heart.
Guess I was Hiroshima
So now I need some Xanies, some Remy, and some reefer
So when this war is over I’m not PTSD’ing
And I don’t wanna leave her.
But you know what got me wonderin'
I’m scared to lose love but even more scared to love again
Why we gotta argue
Why we gotta fight
I just wanna love you, I wanna make it right
It’s like we both forgot what we were fightin' for
So tell me why are we at war
Yea, they do whatever they want, whenever they want
And nobody else can stop it
I’m catching myself depositing these feelings she withdraw from
And I ain’t got the gall to tell my godzilla byebye
So I’m hurting.
Me effort is apparent she not fertile
The anger I’ve adopted.
The feelings been aborted
So now I press ignore if ever Cupid tried to call up
They call me better now.
See when everything is stopped
And your loves in hindsight and you see everything its not
Notice everything it wasn’t.
Realizing why it shouldn’t ever be again
Cause in the end its not about what you put in
Fuck kissing and hugging.
They love pushing your buttons
New love is so beautiful.
Time just makes it ugly
But fuck it I accept it.
no longer will neglect it
If a period is late then I will mark it with a question
That mean I never trust em.
And if you ever love them
Know that favorite girlfriends turn into crazy baby mommas
The war
Now why we gotta argue.
Why we gotta fight
I just wanna love you.
I wanna make it right
It’s like we both forgot what we were fighting for
So tell me why are we at war?
Just another product of this matrix
This maze I’m in amazes me at times
I just wanted to be at peace with you
And if I gotta settle for a piece of you
Then I gotta say peace to you
With all due respect I do respect you enough to expect
Effort is all I ask
If we gonna last more, I gotta ask for more
And if that means that I’m askin for too much
I’m sure we’ll end up as our last or… past
We bash
We blast
We shoot
We lose
We pass… war

The War (traducción)

Mira, solo quiero hacerte mejor
Creo que podría salvarte
Pero creo que soy bipolar.
Te amo luego te odio
Crecí con desdén aunque odio a quien no seas tú
Odio cuando no puedo salir contigo pero también necesito mi espacio
Hice lugar para este amor.
Que tonto de mi
Y cada mujer que te miraba sabía que tenías suerte
Así que revisa el versículo señorita.
No digo que sea perfecto
Pero te faltaba amor, lo que hago;
lo reembolsó
Y ahora duele estar cerca o conversar contigo
Y lo peor es que antes de esto yo te había adorado
Ahora misiles de guerra pistolas de mano y granadas
Las paredes que no pude romper o desarmar con un tanque
Ahora mamá me dijo que tenga cuidado a quién ama
G dijo que solo rapeen, estas perras actúan
Y en cuanto a nosotros, aunque éramos diferentes.
las cosas se han puesto dificiles
Intenta ser el Sr. perfecto intercontinental, espera
Pasas tu tiempo con tus amigos todo el tiempo.
Y todo ese tiempo con tus amigos puso mi impulso en declive
Mis mentes se han vuelto malas.
Cambiaste con la temporada
Tenías un nuevo corazón limpio.
Supongo que era Hiroshima
Así que ahora necesito algunos Xanies, algunos Remy y algunos porros.
Entonces, cuando termine esta guerra, no tendré PTSD
Y no quiero dejarla.
Pero sabes lo que me hizo preguntarme
Tengo miedo de perder el amor, pero aún más miedo de volver a amar
Por qué tenemos que discutir
¿Por qué tenemos que pelear?
Solo quiero amarte, quiero hacerlo bien
Es como si ambos hubiéramos olvidado por qué estábamos luchando
Así que dime por qué estamos en guerra
Sí, hacen lo que quieren, cuando quieren
Y nadie más puede detenerlo
Me estoy sorprendiendo depositando estos sentimientos de los que ella se retira.
Y no tengo el descaro de decirle adiós a Godzilla
Así que me duele.
Mi esfuerzo es evidente que ella no es fértil
La ira que he adoptado.
Los sentimientos han sido abortados
Así que ahora presiono ignorar si alguna vez Cupido trató de llamar
Me llaman mejor ahora.
Ver cuando todo está parado
Y tus amores en retrospectiva y ves que todo no es
Fíjate en todo lo que no fue.
Darse cuenta de por qué no debería ser nunca más
Porque al final no se trata de lo que pones
Joder besos y abrazos.
Les encanta presionar tus botones
El nuevo amor es tan hermoso.
El tiempo lo hace feo
Pero joder, lo acepto.
ya no lo descuidare
Si un período se retrasa, lo marcaré con una pregunta.
Eso significa que nunca confío en ellos.
Y si alguna vez los amas
Sepa que las novias favoritas se convierten en mamás locas
La guerra
Ahora por qué tenemos que discutir.
¿Por qué tenemos que pelear?
Sólo quiero amarte.
quiero hacerlo bien
Es como si ambos hubiéramos olvidado por qué estábamos luchando.
Así que dime ¿por qué estamos en guerra?
Solo otro producto de esta matriz
Este laberinto en el que estoy me sorprende a veces
Solo quería estar en paz contigo
Y si tengo que conformarme con un pedazo de ti
Entonces tengo que decirte paz
Con el debido respeto, te respeto lo suficiente como para esperar
Esfuerzo es todo lo que pido
Si vamos a durar más, tengo que pedir más
Y si eso significa que estoy pidiendo demasiado
Estoy seguro de que terminaremos como nuestro último o... pasado.
golpeamos
explotamos
disparamos
Perdemos
Pasamos... guerra