Traducción de la letra de la canción Challenger - Walter Egan, Jackson Browne

Challenger (original)

It was a Sunday night I never will forget
Driving down the street in my red Camaro
As I pulled into the 7-Eleven
The locals eyed a stranger
That they did not know
Challenger, he’s the new contender
Challenger, and he better know
Challenger, we don’t want no trouble
From the challenger in the red Camaro
He made his move
And he made his challenge
«Anybody want to put his pink on the line?»
Behind the wheel slipped the local hero
«Ready, set, go!»
and their engines whined
The air was tense
From the screaming metal thunder
The challenger’s machine
Ate up the local hero’s
But when the dust cleared
Instead of his pink slip
I had the hero’s baby in my red Camaro
Challenger, I’m the new contender
Challenger, and you better know
Challenger, forget about your baby
Now she rides in my red Camaro

(traducción)

Fue un domingo por la noche que nunca olvidaré
Conduciendo por la calle en mi Camaro rojo
Mientras entraba en el 7-Eleven
Los lugareños miraron a un extraño.
Que ellos no sabían
Challenger, es el nuevo contendiente
Challenger, y es mejor que sepa
Challenger, no queremos ningún problema
Del retador en el Camaro rojo
Hizo su movimiento
Y él hizo su desafío
«¿Alguien quiere poner su rosa en la línea?»
Detrás del volante se deslizó el héroe local
"¡En sus marcas, listos, fuera!"
y sus motores gimieron
el aire estaba tenso
Del trueno de metal que grita
La máquina del retador
Se comió el héroe local
Pero cuando el polvo se aclaró
En lugar de su boleta rosa
Tenía al bebé del héroe en mi Camaro rojo
Challenger, soy el nuevo contendiente
Challenger, y es mejor que sepas
Challenger, olvídate de tu bebé
Ahora ella monta en mi Camaro rojo