Traducción de la letra de la canción Silver Threads & Golden Needles - Wanda Jackson

Silver Threads & Golden Needles (original)

I don’t want your lonely mansion with a tear in every room
I just want the love you promised beneath the halo’d moon
But you think I should be happy with your money and your name
And pretend that I don’t notice while you play your cheatin' games
Silver threads and golden needles can’t patch up this heart of mine
And I’ll never drown my sorrow in the warm glow of your wine
You can’t buy my love with money for I never was that kind
Silver threads and golden needles can’t patch up this heart of mine
I grew up in in faded gingham where love is a sacred thing
You grew up in silk and satin where love is a passin' game
I know now you never loved me and I know I was a fool
To think your pride would let you live by the golden rule
Silver threads and golden needles can’t patch up this heart of mine
And I’ll never drown my sorrow in the warm glow of your wine
You can’t buy my love with money for I never was that kind
Silver threads and golden needles can’t patch up this heart of mine

(traducción)

No quiero tu mansión solitaria con una lágrima en cada habitación
Solo quiero el amor que prometiste bajo la luna halo
Pero crees que debería estar feliz con tu dinero y tu nombre
Y finge que no me doy cuenta mientras juegas tus juegos de trampa
Los hilos de plata y las agujas de oro no pueden reparar este corazón mío
Y nunca ahogaré mi dolor en el cálido resplandor de tu vino
No puedes comprar mi amor con dinero porque nunca fui tan amable
Los hilos de plata y las agujas de oro no pueden reparar este corazón mío
Crecí en una guinga descolorida donde el amor es una cosa sagrada
Creciste en seda y satén donde el amor es un juego pasajero
Sé que nunca me amaste y sé que fui un tonto
Pensar que tu orgullo te dejaría vivir según la regla de oro
Los hilos de plata y las agujas de oro no pueden reparar este corazón mío
Y nunca ahogaré mi dolor en el cálido resplandor de tu vino
No puedes comprar mi amor con dinero porque nunca fui tan amable
Los hilos de plata y las agujas de oro no pueden reparar este corazón mío