Traducción de la letra de la canción Tongue Tide - Wanda Jackson

Tongue Tide (original)

Oh, great good golly, he thrills me so When the apple of my eye whispers in my ear
I get real speechless and I act so shy
And all I can say is neenie-neenie-ny
I get tongue tied, ooh
I get tongue tied, yeah
I go, well ah-ah-ah…
What I’m tryin' to say is I love you, yeah!
I met him one day at the candy shop
My heart started poppin' like a popcorn pop
When he walked up and said, hi sweety pie
Well, all I could say is neenie-neenie-ny
I get tongue tied, ooh
I get tongue tied, yeah
I went, well ah-ah-ah-bah…
I love you, yeah!
I love him so and he loves me too
He’s my flat top honey, stands six feet two
I get an itchy twitchy feeling
When he looks into my eyes
But all I can say is neenie-neenie-ny
I get tongue tied, ooh
I get tongue tied, yeah
I go… oh-wah-eh honey
I love you, yeah!
All I can say is neenie-neenie-ny
I get tongue tied, ooh
I get tongue tied, yeah
I go… oh-wah-eh honey… I wanna say…

(traducción)

Oh, Dios mío, me emociona tanto cuando la niña de mis ojos susurra en mi oído
Me quedo sin palabras y actúo tan tímido
Y todo lo que puedo decir es neenie-neenie-ny
se me traba la lengua, ooh
se me traba la lengua, sí
Voy, pues ah-ah-ah…
Lo que estoy tratando de decir es que te amo, ¡sí!
Lo conocí un día en la tienda de dulces.
Mi corazón comenzó a estallar como palomitas de maíz
Cuando se acercó y dijo, hola, cariño
Bueno, todo lo que puedo decir es neenie-neenie-ny
se me traba la lengua, ooh
se me traba la lengua, sí
Fui, pues ah-ah-ah-bah…
¡Te amo, sí!
Lo amo tanto y él también me ama
Él es mi cariño de techo plano, mide seis pies y dos
Tengo una sensación de picazón nerviosa
Cuando me mira a los ojos
Pero todo lo que puedo decir es neenie-neenie-ny
se me traba la lengua, ooh
se me traba la lengua, sí
Voy... oh-wah-eh cariño
¡Te amo, sí!
Todo lo que puedo decir es neenie-neenie-ny
se me traba la lengua, ooh
se me traba la lengua, sí
Voy... oh-wah-eh cariño... Quiero decir...