Traducción de la letra de la canción Better Days - WC

Better Days (original)

Nineteen-ninety-eight, damn I can’t believe it
Whoever thought, throughout the drama, we’d live to see it
So many of us done lost lives to the streets
As we reminisce I’m pourin liquor for the deceased
Thinkin bout the times that I spent with many of em
Hopin that the Lord let me see the millenium
Trapped in this ghetto main, seekin better days
Fightin for my conscience, tryin to shake these wicked ways
I know it’s wrong but it’s hard to change
All my life, all I ever knew was hustle and game
Lookin for answers ever since I was a adolescent
Faced with rejection, early age stressin
But now ten years later with doodoo respect
I’m bustin million dollar raps and six digit checks
Showin love to my peeps and my love don’t change
Here’s a toast to you fakes, huh, here’s to better days
Might sound strange, but I just can’t run away
I can’t run, run, it might sound strange
But I just can’t run away
I can’t run, no, run away
Touch a meal ticket, shake a spot for good
Never, I still got love for the neighborhood
And even though now it’s infested with gunplay
On most days like Bootsy I can’t stay away
Cause if I shook like y’all shook on me
Then whose gon' stay and guide the way for the lil homies?
I can’t turn my head on my folks
So I stay visible in these streets and try to give hope
Born in the ghetto, raised in the ghetto
Got love for the ghetto, I can’t forget the ghetto
How come everytime we get some change in our can
We run away and try to move out as far as we can?
I know that jealousy’s the devil’s greed but you worse
Than a devil when you turn your back on these young G’s
Now feel every word that I say, hear my cry
As I struggle out of thirst and search for better days
Might sound strange, but I just can’t run away
I can’t run, run, run away!
Said I just can’t run away
I can’t run, run, run away
No I just can’t run away
I can’t run, run, runnnnnn away!
Another day another dollar, it feels good to look around
And see I’m surrounded by real riders
Childhood comrades I ran with for years
Shared the same beer and tears over the same peers
Player haters swearin that all we all G’s
Off each others strength with these, regulates the same cheese
No jealousy we all family like Sister Sledge
Lace each other with game, so I can spin beer cans
Watch our kids grow together, as we get old together
Loc I mean this, let no one come in between this
Keep our business among us, behind doors and eyes closed
On those we consider as foes
Outsiders never exposed to your hustle
Plus I’m, never been one likely to trust em
No negative association, just dedication
To watch our paper sprout like this bud mutation
Might sound strange, but I just can’t run away
I can’t run, run, run away!
No I just can’t run away
I can’t run, I can’t runnnnnnn away!
No I just can’t run away
I can’t run run run run runnnnnn away!

Better Days (traducción)

Mil novecientos noventa y ocho, maldita sea, no puedo creerlo
Quien haya pensado, a lo largo del drama, que viviríamos para verlo
Muchos de nosotros hemos perdido vidas en las calles
Mientras recordamos, estoy sirviendo licor para el difunto
Pensando en los momentos que pasé con muchos de ellos
Esperando que el Señor me deje ver el milenio
Atrapado en este gueto principal, buscando días mejores
Luchando por mi conciencia, tratando de sacudir estos caminos malvados
Sé que está mal, pero es difícil de cambiar
Toda mi vida, todo lo que supe fue el ajetreo y el juego
Buscando respuestas desde que era un adolescente
Ante el rechazo, el estrés en la edad temprana
Pero ahora diez años después con respeto doodoo
Estoy reventando raps de millones de dólares y cheques de seis dígitos
Mostrando amor a mis amigos y mi amor no cambia
Aquí hay un brindis por ustedes, falsos, eh, aquí hay mejores días
Puede sonar extraño, pero no puedo huir
No puedo correr, correr, puede sonar extraño
Pero simplemente no puedo huir
No puedo correr, no, huir
Toca un boleto de comida, sacude un lugar para siempre
Nunca, todavía tengo amor por el barrio
Y aunque ahora está infestado de tiroteos
En la mayoría de los días como Bootsy, no puedo alejarme
Porque si sacudí como todos ustedes sacudieron sobre mí
Entonces, ¿de quién se quedará y guiará el camino de los pequeños amigos?
No puedo girar mi cabeza hacia mi gente
Así que me mantengo visible en estas calles y trato de dar esperanza
Nacido en el gueto, criado en el gueto
Tengo amor por el gueto, no puedo olvidar el gueto
¿Cómo es que cada vez que obtenemos algún cambio en nuestra lata?
¿Nos escapamos y tratamos de mudarnos lo más lejos que podamos?
Sé que los celos son la codicia del diablo, pero tú eres peor
Que un demonio cuando le das la espalda a estos jóvenes G
Ahora siente cada palabra que digo, escucha mi llanto
Mientras lucho por salir de la sed y busco días mejores
Puede sonar extraño, pero no puedo huir
¡No puedo correr, correr, escapar!
Dije que simplemente no puedo huir
No puedo correr, correr, escapar
No, simplemente no puedo huir
¡No puedo correr, correr, huir!
Otro día, otro dólar, se siente bien mirar alrededor
Y mira que estoy rodeado de jinetes reales
Camaradas de la infancia con los que corrí durante años
Compartí la misma cerveza y lágrimas sobre los mismos compañeros
Los que odian a los jugadores juran que todos somos G's
De la fuerza de cada uno con estos, regula el mismo queso
Sin celos, todos somos familiares como Sister Sledge
Enlazaos unos a otros con el juego, así puedo girar latas de cerveza
Ver a nuestros hijos crecer juntos, mientras envejecemos juntos
Loc Me refiero a esto, que nadie se interponga entre esto
Mantener nuestro negocio entre nosotros, a puerta cerrada y con los ojos cerrados.
Sobre aquellos que consideramos enemigos
Los forasteros nunca expuestos a tu ajetreo
Además, nunca he sido alguien probable que confíe en ellos
Sin asociaciones negativas, solo dedicación
Para ver nuestro papel brotar como esta mutación de brote
Puede sonar extraño, pero no puedo huir
¡No puedo correr, correr, escapar!
No, simplemente no puedo huir
¡No puedo correr, no puedo huir!
No, simplemente no puedo huir
¡No puedo correr, correr, correr, correr, correr, correr, correr!