Traducción de la letra de la canción Notice Me - We The Ghost

Notice Me (original)

Well I don’t know if you can love me
But I’m gonna try and make you feel something
'Cause if I ever made you feel lovely
You would feel lucky to spend some time
With a man that don’t make you feel like sh…
She was the one who let you down
How could your momma sit around
While her boyfriend stole your crown
You were a princess, 'till your daddy left
Is anybody really surprised that it ended up like this?
Oh no, here we go
A girl so filled with holes she don’t think she’s worth
The love she’s being praying for
I know these days are getting harder
Every night you try to stay awake longer
Afraid of the nightmare where you start falling
Kick and you scream, you know it’s a dream
But you can’t wake up, when you do it’s no better
The pillow next to your head is colder
Wishing that you had had anyone’s shoulder
Somebody’s not what you need
The only thing you need is peace and me
Oh no, here we go
A girl so filled with doubt she don’t think she worth
The love I’ve been singing about
I am so filled with desire
I’m gonna set myself on fire
I’m gonna burn just like a star
Until you finally notice
Finally notice me
BRIDGE
Peace is not something you can find in a book
No throwing your hands up or out the crook
It’s inside you, yeah the voice that’s never lied
The one that says that you can do anything in your mind
So listen with your heart, not with your ears
Believe with your mind, not with your fears
'Cause the world is the liar, the truth is desire
Put your feet to the stars and step, step higher
Step, step higher
FINAL CHORUS
I am so filled with desire
I’m gonna set myself on fire
I’m gonna burn just like a star
Until you finally see my scars
You’re not around when I start to bleed
I swear one day I will make you see
I’m gonna set myself on fire
Until you finally notice
Until you finally notice me

Notice Me (traducción)

Bueno, no sé si puedes amarme
Pero voy a tratar de hacerte sentir algo
Porque si alguna vez te hice sentir encantadora
Te sentirías afortunado de pasar algún tiempo
Con un hombre que no te haga sentir mal...
Ella fue quien te defraudó
¿Cómo podría tu mamá sentarse
Mientras su novio te robaba la corona
Eras una princesa, hasta que tu papá se fue
¿Alguien está realmente sorprendido de que terminara así?
Oh no, aquí vamos
Una chica tan llena de agujeros que no cree que valga la pena
El amor por el que ella está orando
Sé que estos días son cada vez más difíciles
Cada noche intentas permanecer despierto más tiempo
Miedo de la pesadilla donde empiezas a caer
Patea y gritas, sabes que es un sueño
Pero no puedes despertar, cuando lo haces no es mejor
La almohada junto a tu cabeza está más fría
Deseando haber tenido el hombro de alguien
Alguien no es lo que necesitas
Lo único que necesitas es paz y yo
Oh no, aquí vamos
Una chica tan llena de dudas que no cree que valga la pena
El amor sobre el que he estado cantando
Estoy tan lleno de deseo
me voy a prender fuego
Voy a arder como una estrella
Hasta que finalmente te das cuenta
Finalmente notame
PUENTE
La paz no es algo que puedas encontrar en un libro
No tirar las manos hacia arriba o por el ladrón
Está dentro de ti, sí, la voz que nunca miente
El que dice que puedes hacer cualquier cosa en tu mente
Así que escucha con tu corazón, no con tus oídos
Cree con tu mente, no con tus miedos
Porque el mundo es el mentiroso, la verdad es el deseo
Pon tus pies en las estrellas y da un paso más alto
Paso, paso más alto
CORO FINAL
Estoy tan lleno de deseo
me voy a prender fuego
Voy a arder como una estrella
Hasta que finalmente veas mis cicatrices
No estás cerca cuando empiezo a sangrar
Te juro que un día te haré ver
me voy a prender fuego
Hasta que finalmente te das cuenta
Hasta que finalmente me notas