Traducción de la letra de la canción Voices - We The Ghost

Voices (original)

It was early in the morning
When I knew there was a problem
You had a look in your eyes I had never seen before
My heart stopped, dropped, rolled on the floor
'Cause I was burning
Set on fire from learning
That my mind got the best of me
Feeling like a fool
Don’t know what’s even left of me
Tell me something true
Fifteen years now trying
Just to keep it inside me
So afraid that if anyone knew the truth that I
Locked away and buried deep inside
That they’d leave me
At the very least see me
Just a little bit differently
No matter what they say
So I just fake a smile
Crossing fingers when I pray
These voices inside my head
They won’t go away
They won’t go away
These monsters under my bed
They keep me awake
They keep me awake
BRIDGE
Sometimes my skin is on fire
Sometimes these voices are liars
The smallest part of me’s making the most noise
I try to block it out but that’s when it destroys
I try to medicate anyway that I can
But the pills that I need won’t fit in my hands
EXPLICIT VERSION — Fill up my lungs till it all fades away
CLEAN VERSION — I try to block it out till it all fades away
So uncomfortably numb every single day
OUTRO
It’s like I don’t even know what’s real anymore
I don’t even know myself
So tell me can we get to heaven, get, get to heaven
Without going through Hell?
It’s like I don’t even know what’s real anymore
I don’t even know myself
So tell me can we get to heaven, get, get to heaven
Without going through Hell?

Voices (traducción)

Fue temprano en la mañana
Cuando supe que había un problema
Tenías una mirada en tus ojos que nunca había visto antes
Mi corazón se detuvo, cayó, rodó por el suelo
porque yo estaba ardiendo
Prenden fuego por aprender
Que mi mente obtuvo lo mejor de mí
Sentirse como un tonto
No sé lo que queda de mí
Dime algo verdadero
Quince años ahora tratando
Sólo para mantenerlo dentro de mí
Tanto miedo que si alguien supiera la verdad que yo
Encerrado y enterrado en lo más profundo
Que me dejarían
Por lo menos mírame
Solo un poco diferente
No importa lo que digan
Así que solo finjo una sonrisa
Cruzar los dedos cuando rezo
Estas voces dentro de mi cabeza
no se irán
no se irán
Estos monstruos debajo de mi cama
Me mantienen despierto
Me mantienen despierto
PUENTE
A veces mi piel está en llamas
A veces estas voces son mentirosas
La parte más pequeña de mí está haciendo más ruido
Intento bloquearlo, pero ahí es cuando se destruye
Trato de medicar de todos modos que puedo
Pero las pastillas que necesito no caben en mis manos
VERSIÓN EXPLÍCITA: llena mis pulmones hasta que todo se desvanezca
VERSIÓN LIMPIA: trato de bloquearlo hasta que todo se desvanece
Tan incómodamente entumecido todos los días
SALIDA
Es como si ya ni siquiera supiera lo que es real
ni siquiera me conozco
Así que dime, ¿podemos llegar al cielo, llegar, llegar al cielo?
¿Sin pasar por el infierno?
Es como si ya ni siquiera supiera lo que es real
ni siquiera me conozco
Así que dime, ¿podemos llegar al cielo, llegar, llegar al cielo?
¿Sin pasar por el infierno?