Traducción de la letra de la canción Angel Eyes (Home & Away) - Wet Wet Wet, Tommy Cunningham, Graeme Clark

Angel Eyes (Home & Away) (original)

Sick of leaving in the morning
With the night you gave away
So now I’m gonna take out all I can get
With those angel eyes
You make saints do sins all the time
Say I’m gonna stay, home and away
well oh well
When I said I’d catch you when you’re falling
I’d have my heart open wide
And you who’s not naive I thought
said following my heart
People say I’m not so automatic
People say I’m not so systematic
But when I’m down I’m in manual on
Time and time again I walk on by
With the look of love
And with those angel eyes
You set me on fire
And with those angel eyes
You set me on fire
The saddest thing I’ve ever seen on my TV screen
Was a dying man who died for his team
The toughest thing I’ve ever heard
Was that newborn scream in this naked world
People say I’m not so automatic
People say I’m not so systematic
But when I’m down I’m in manual on
Time and time again I walk on by
With the look of love
And with those angel eyes oh oh
You set me on fire
And with those angel eyes oh oh
on them baby
gonna tell the world
gonna tell the world
gonna tell the world
Say I’m gonna stay home and away
Should a little loving make you smile girl
People say I’m not so automatic
People say I’m not so systematic
But when I’m down I’m in manual
Time and time again I walk on by
With the look of love
And with those angel eyes
You set me on fire baby

(traducción)

Cansado de irme por la mañana
Con la noche que regalaste
Así que ahora voy a sacar todo lo que pueda conseguir
Con esos ojos de angel
Haces que los santos cometan pecados todo el tiempo
Di que me voy a quedar, en casa y lejos
bueno, bueno
Cuando dije que te atraparía cuando te estés cayendo
Tendría mi corazón abierto de par en par
Y tú que no eres ingenuo pensé
dijo siguiendo mi corazón
La gente dice que no soy tan automático
La gente dice que no soy tan sistemático
Pero cuando estoy abajo estoy en manual en
Una y otra vez camino por
Con la mirada del amor
Y con esos ojos de angel
me prendiste fuego
Y con esos ojos de angel
me prendiste fuego
Lo más triste que he visto en la pantalla de mi televisor
Era un hombre moribundo que murió por su equipo
Lo más duro que he escuchado
¿Ese grito de recién nacido en este mundo desnudo
La gente dice que no soy tan automático
La gente dice que no soy tan sistemático
Pero cuando estoy abajo estoy en manual en
Una y otra vez camino por
Con la mirada del amor
Y con esos ojos de angel oh oh
me prendiste fuego
Y con esos ojos de angel oh oh
en ellos bebe
voy a decirle al mundo
voy a decirle al mundo
voy a decirle al mundo
Di que me quedaré en casa y lejos
¿Debería un poco de amor hacerte sonreír, niña?
La gente dice que no soy tan automático
La gente dice que no soy tan sistemático
Pero cuando estoy abajo estoy en manual
Una y otra vez camino por
Con la mirada del amor
Y con esos ojos de angel
Me prendiste fuego bebé