Traducción de la letra de la canción Hiding in the Flood - White Fox Society

Hiding in the Flood (original)

Paranoia burns like an infection
but I can take the pain there’s no redemption.
When death keeps calling my name
I can’t resist this reckless attraction.
I’ve let myself collapse and now others carry the weight.
By the time I clear my mind, will it be too late
Consequences in the distance, lost in this instance.
Hiding in the flood.
Just place the blame on the chemicals running through my veins.
Hitting rock bottom just to escape the fallout.
Can’t trust my senses when I’m looking for a way out.
I can’t resist it, wish I could jump ship off this love/hate relationship.
Trying to run but I can’t hide,
I got a thousand reasons why but not enough to convince me otherwise.
The devil on my shoulder won’t tip me over.
Hell is on either side of me.
I’ve let myself collapse and now others carry the weight.
By the time I clear my mind, will it be too late
Consequences in the distance, lost in this instance.
Hiding in the flood.
Just place the blame on the chemicals running through my veins.
Hitting rock bottom just to escape the fallout.
Can’t trust my senses when I’m looking for a way out.
I wish I built up monuments as much as my tolerance.
Even though they’d crumble under the pressures of indulgence.
It’s the way that it goes, swaying with ebb and the flow.
I swear I’ll stop but then I just turn around to fill my cup full.
It’s overflowing.
Hiding in the flood.
Hiding in the flood.
Hiding in the flood.
Just place the blame on the chemicals running through my veins.
Hitting rock bottom just to escape the fallout.
Can’t trust my senses when I’m looking for a way out.

(traducción)

La paranoia quema como una infección
pero puedo soportar el dolor, no hay redención.
Cuando la muerte sigue llamando mi nombre
No puedo resistir esta atracción imprudente.
Me he dejado colapsar y ahora otros cargan con el peso.
Para cuando aclare mi mente, ¿será demasiado tarde?
Consecuencias en la distancia, perdida en esta instancia.
Escondiéndose en la inundación.
Simplemente culpe a los productos químicos que corren por mis venas.
Tocar fondo solo para escapar de las consecuencias.
No puedo confiar en mis sentidos cuando busco una salida.
No puedo resistirlo, desearía poder abandonar esta relación de amor/odio.
Intento correr pero no puedo esconderme,
Tengo mil razones por las cuales, pero no las suficientes para convencerme de lo contrario.
El diablo en mi hombro no me volcará.
El infierno está a ambos lados de mí.
Me he dejado colapsar y ahora otros cargan con el peso.
Para cuando aclare mi mente, ¿será demasiado tarde?
Consecuencias en la distancia, perdida en esta instancia.
Escondiéndose en la inundación.
Simplemente culpe a los productos químicos que corren por mis venas.
Tocar fondo solo para escapar de las consecuencias.
No puedo confiar en mis sentidos cuando busco una salida.
Desearía haber construido monumentos tanto como mi tolerancia.
A pesar de que se derrumbarían bajo las presiones de la indulgencia.
Es la forma en que va, balanceándose con el reflujo y el flujo.
Juro que me detendré, pero luego me doy la vuelta para llenar mi taza.
Está desbordado.
Escondiéndose en la inundación.
Escondiéndose en la inundación.
Escondiéndose en la inundación.
Simplemente culpe a los productos químicos que corren por mis venas.
Tocar fondo solo para escapar de las consecuencias.
No puedo confiar en mis sentidos cuando busco una salida.