Traducción de la letra de la canción Cheers to Another New Year - Whitehorse

Cheers to Another New Year (original)

The city, as blue as it’s cold
Buildings: drunken and old
You, your heart of gold
Lost in the city I know
So I spell your name in the snow
No way to see you tonight
The rest of it’s perfect but this is not right
Please, have one in my name
No one will know all the same
Knock it back just for the pain
I need you to drink me away
Dull all the things you can still never say
Don’t make me do this alone
I’m on my third, but I’m still on my own
Cheers to another New Year
Sheds her old skin like a snake
No need to humour the daft
Predictable foolish mistakes
That dreamers like us often make
Hoping the wind isn’t cold
Hoping that life doesn’t make us grow old
OK… I know what to do
Let’s just pretend for a while
In the spirit of holiday lies
As white as the snow we revile
So we can have just one more night
Out with the year that departs
I’ll go away and leave you to your heart

(traducción)

La ciudad, tan azul como fría
Edificios: borrachos y viejos
Tú, tu corazón de oro
Perdido en la ciudad que conozco
Así que deletreo tu nombre en la nieve
No hay manera de verte esta noche
El resto es perfecto, pero esto no está bien.
Por favor, tenga uno a mi nombre
Nadie lo sabrá de todos modos
Golpéalo solo por el dolor
Necesito que me bebas
Aburrir todas las cosas que aún no puedes decir
No me hagas hacer esto solo
Estoy en mi tercero, pero todavía estoy solo
Saludos a otro año nuevo
Muda su vieja piel como una serpiente
No hay necesidad de complacer a los tontos
Errores tontos predecibles
que los soñadores como nosotros a menudo hacemos
Esperando que el viento no sea frío
Esperando que la vida no nos haga envejecer
Bien... ya sé qué hacer
Finjamos por un tiempo
En el espíritu de las vacaciones se encuentra
Tan blanca como la nieve que vilipendiamos
Entonces podemos tener solo una noche más
Fuera el año que parte
Me iré lejos y te dejaré con tu corazón