Traducción de la letra de la canción Woman Trouble Blues - Whitesnake, Chris Collier

Woman Trouble Blues (original)

The womans name was trouble,
She put the blame on me
I asked her what her game was,
She said misery
I didn’t ask no questions,
I did not even pray
When the angel on my shoulder
Said I should walk away
You promised me heaven,
But, you gave me hell,
Cut me down to the bone
With your kiss and tell
Nobody listens to a word I say,
Still I’m gonna curse you, woman,
'til my dying day
I should have known better
With a girl like you
You shame the devil
With the things you do I was blind, now I see
A lying woman be the death of me
I got woman trouble blues,
Woman trouble blues
You told me it was meant to be,
But, all you did was put the hurt on me You made my life a living hell,
And drowned my dreams in the wishing well
I’ve got woman trouble blues,
Woman trouble blues
There ain’t no doubt I’m going down
The womans name was trouble,
She put the blame on me,
I gave her what she wanted
And I got misery
Now I don’t take much persuading,
At times I’m easily led,
I’m gonna find myself in a prison cell
Thro' the lying things she said
I’ll stand accused on judgement day,
And pray the lord hears what I say
All my life I never learned,
I played with fire and I got burned
Woman trouble blues,
I got woman trouble blues
Woman trouble blues,
Mean ol' woman trouble blues

(traducción)

El nombre de la mujer era problemas,
Ella me echó la culpa
Le pregunté cuál era su juego,
ella dijo miseria
No hice ninguna pregunta,
ni siquiera oré
Cuando el ángel en mi hombro
Dije que debería irme
Me prometiste el cielo,
Pero, me diste el infierno,
Córtame hasta el hueso
Con tu beso y dile
Nadie escucha una palabra de lo que digo,
Todavía te voy a maldecir, mujer,
Hasta el día de mi muerte
Debería haber sabido mejor
Con una chica como tu
avergüenzas al diablo
Con las cosas que haces estaba ciego, ahora veo
Una mujer mentirosa sea mi muerte
Tengo blues de problemas de mujeres,
Blues de problemas de mujer
Me dijiste que estaba destinado a ser,
Pero, todo lo que hiciste fue hacerme daño. Hiciste de mi vida un infierno viviente.
Y ahogué mis sueños en el pozo de los deseos
Tengo blues de problemas de mujer,
Blues de problemas de mujer
No hay duda de que voy a caer
El nombre de la mujer era problemas,
Ella me echó la culpa a mí,
le di lo que ella queria
Y tengo miseria
Ahora no me cuesta mucho persuadirme,
A veces me dejo llevar fácilmente,
Me encontraré en una celda de prisión
A través de las cosas mentirosas que ella dijo
Seré acusado el día del juicio,
Y oren para que el señor escuche lo que digo
Toda mi vida nunca aprendí,
Jugué con fuego y me quemé
Blues de problemas de mujer,
Tengo blues de problemas de mujer
Blues de problemas de mujer,
Mean ol' mujer problema blues