Traducción de la letra de la canción Too Many Tears - David Coverdale, Whitesnake

Too Many Tears (original)

I used to be the man for you
Did everything you wanted me to,
So, tell me, baby,
What did I go wrong…
I told you what you wanted to know,
Precious secrets never spoken before…
All I’m asking,
Where did I go wrong…
Some things are better left unsaid
But, all I do is cry instead,
Now, I’ve cried me a river,
Thinking how it used to be…
There’ve been too many tears falling,
And there’ve been too many hearts
Breaking in two…
Remember what we had together,
Believing it would last forever…
So, won’t you tell me, baby.
Where did I do wrong…
Everything I had was yours,
More than I have ever given before.
So, won’t you tell me
Did I hurt you so bad…
I guess I’m fooling myself,
'Cause I want you and no one else…
And I can’t understand
Why you’re doing these things to me…
There’ve been too many tears falling,
And there’ve been too many hearts
Breaking in two…
Remember what we had together,
Believing it would last forever…
So, won’t you tell me, baby,
Where did I go wrong
Where did I go wrong…

Too Many Tears (traducción)

Yo solía ser el hombre para ti
Hice todo lo que querías que hiciera,
Entonces, dime, bebé,
¿En qué me equivoqué…?
Te dije lo que querías saber,
Preciosos secretos nunca antes hablados...
Todo lo que pido,
Qué hice mal…
Es mejor dejar algunas cosas sin decir
Pero, todo lo que hago es llorar en su lugar,
Ahora, me he llorado un río,
Pensando en cómo solía ser...
Ha habido demasiadas lágrimas cayendo,
Y ha habido demasiados corazones
Partiendo en dos...
Recuerda lo que tuvimos juntos,
Creyendo que duraría para siempre...
Entonces, no me lo dirás, cariño.
¿Dónde hice mal…
Todo lo que tenía era tuyo,
Más de lo que he dado antes.
Entonces, ¿no me dirás
¿Te lastimé tanto...?
Supongo que me estoy engañando a mí mismo,
Porque te quiero a ti y a nadie más...
Y no puedo entender
Por qué me haces estas cosas...
Ha habido demasiadas lágrimas cayendo,
Y ha habido demasiados corazones
Partiendo en dos...
Recuerda lo que tuvimos juntos,
Creyendo que duraría para siempre...
Entonces, ¿no me dirás, bebé?
Qué hice mal
Qué hice mal…