Traducción de la letra de la canción Mean Business - Whitesnake

Mean Business (original)

You’re taking a walk on The wild side
If you’re gonna take a Chance with me,
I’m gonna make you take
A look on the inside
And you might not like
What you see.
So don’t you knock on My door
If you don’t want an Answer
Or gimme a beat
If you don’t want a Dancer.
I’ve got my love gun
Loaded,
I’ve got you in my sight,
I never take no for an Answer,
So you’d better say yes
Tonight.
I told you the score
Right from the start,
You’ll never get to Heaven
If you break my heart.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me.
You say you want my Money,
I say you’ve got no Sense,
If you just want to bleed
Me dry
Stay on your side of the
Fence.
No mercy you can see
'Cos seven to eleven
Made a fool out of me.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me.
(Solo)
You’re taking a walk on The wild side
If you’re gonna take a Chance with me,
I’m gonna make you take
A look on the inside
And you might not like
What you see.
So don’t you knock on My door
If you don’t want an Answer
Or gimme a beat
If you don’t want a Dancer.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me…

Mean Business (traducción)

Estás dando un paseo por el lado salvaje
Si vas a arriesgarte conmigo,
voy a hacer que tomes
Una mirada al interior
Y puede que no te guste
lo que ves
Así que no toques a mi puerta
Si no quieres una respuesta
O dame un latido
Si no quieres un Bailarín.
Tengo mi pistola de amor
Cargado,
te tengo en mi mira,
Nunca tomo un no por respuesta,
Así que será mejor que digas que sí
Esta noche.
Te dije la puntuación
Desde el principio,
Nunca llegarás al cielo
Si me rompes el corazón.
Así que si no quieres decir
Negocio
tocar a alguien
la puerta de los demás,
Porque es un medio medio
Negocio
Mantenerse con vida si engañas
Conmigo.
Dices que quieres mi dinero,
Yo digo que no tienes sentido,
Si solo quieres sangrar
yo seco
Quédate de tu lado de la
Cerca.
No hay piedad que puedas ver
Porque de siete a once
Me hizo un tonto.
Así que si no quieres decir
Negocio
tocar a alguien
la puerta de los demás,
Porque es un medio medio
Negocio
Mantenerse con vida si engañas
Conmigo.
(Solo)
Estás dando un paseo por el lado salvaje
Si vas a arriesgarte conmigo,
voy a hacer que tomes
Una mirada al interior
Y puede que no te guste
lo que ves
Así que no toques a mi puerta
Si no quieres una respuesta
O dame un latido
Si no quieres un Bailarín.
Así que si no quieres decir
Negocio
tocar a alguien
la puerta de los demás,
Porque es un medio medio
Negocio
Mantenerse con vida si engañas
Conmigo…