Traducción de la letra de la canción Shake My Tree - Whitesnake

Shake My Tree (original)

Now I don’t want to be your slave
You’re trying to drive me to an early grave
All I ever hear, is that you live an' breathe for me But all you ever do, babe, is shake my tree
'Cos you keep on pushing, baby, like you never, ever been in love before
I told you once an' I told you twice
I ain’t no schoolboy you can sacrifice
You want my love an' you want it now
You try to love me, baby, but you don’t know how
So you keep on pushing, baby, like you never, ever been in love before
I need love an' I need time
An' a little bit of both, if you wanna be a friend of mine
I don’t want no woman, drive me outta my head
An' you’re the kind of girl, guaranteed to wreck my bed
Love is what you need, but you cut down to the bone an' make me bleed
I give you everything an' still you cry
Ooh, mama, the price of loving you is way too high
But you keep on talking, baby, I’ve heard it all before
Now I don’t want you hanging around, or kicking at my door
But you keep on pushing, mama, like you never, ever been in love before
I know love an' I know shame
An' I ain’t gonna get caught up in your game
It took a little time to make me see
I ain’t lookin' for a woman like you to shake my tree
So keep on talking, baby, keep on hangin' around
Everything you do to me, is sure to drag me down
An' you keep on pushing, mama, like you never, ever been in love before
Shake my tree
(Solo)
I don’t want to be your slave, you’re trying to drive me to an early grave
So keep on talking, no matter what you say
I’ve had enough of your kind of love, to last me all my days
So keep on pushing baby, I’ve heard it all before
I don’t want you hanging around, or kicking at my door
Now I don’t want your loving, baby, I can’t take it anymore
I don’t want you hanging around, kicking at my door
If I see your face again, I’ll give you what’s in store
But you’ll keep on pushing, baby, 'cos you’ve never, ever been in love before

(traducción)

Ahora no quiero ser tu esclavo
Estás tratando de llevarme a una tumba temprana
Todo lo que escucho es que vives y respiras por mí, pero todo lo que haces, nena, es sacudir mi árbol.
Porque sigues empujando, nena, como si nunca, nunca hubieras estado enamorada antes
Te lo dije una vez y te lo dije dos veces
No soy un colegial que puedas sacrificar
Quieres mi amor y lo quieres ahora
Intentas amarme, baby, pero no sabes cómo
Así que sigues empujando, nena, como si nunca, nunca hubieras estado enamorada antes
Necesito amor y necesito tiempo
Y un poco de ambos, si quieres ser amigo mío
No quiero ninguna mujer, sácame de mi cabeza
Y eres el tipo de chica, garantizado para destrozar mi cama
Amor es lo que necesitas, pero lo cortas hasta el hueso y me haces sangrar
Te doy todo y todavía lloras
Oh, mamá, el precio de amarte es demasiado alto
Pero sigues hablando, nena, lo he escuchado todo antes
Ahora no quiero que andes dando vueltas o pateando mi puerta
Pero sigues empujando, mamá, como si nunca antes hubieras estado enamorada
Conozco el amor y conozco la vergüenza
Y no voy a quedar atrapado en tu juego
Me tomó un poco de tiempo hacerme ver
No estoy buscando a una mujer como tú para sacudir mi árbol
Así que sigue hablando, cariño, sigue dando vueltas
Todo lo que me haces, seguramente me arrastrará hacia abajo
Y sigues empujando, mamá, como si nunca antes hubieras estado enamorada
sacude mi arbol
(Solo)
No quiero ser tu esclavo, estás tratando de llevarme a una tumba temprana
Así que sigue hablando, no importa lo que digas
He tenido suficiente de tu tipo de amor, para durarme todos mis días
Así que sigue empujando bebé, lo he escuchado todo antes
No quiero que andes dando vueltas o pateando mi puerta
Ahora no quiero tu amor, cariño, no puedo soportarlo más
No quiero que andes dando vueltas, pateando mi puerta
Si vuelvo a ver tu cara, te daré lo que hay en la tienda
Pero seguirás presionando, bebé, porque nunca, nunca has estado enamorado antes