Traducción de la letra de la canción Hesitating Beauty - Wilco, Billy Bragg

Hesitating Beauty (original)

For your sparkling cocky smile I’ve walked a million miles
Begging you to come and wed me in the spring
Why do you my dear delay
What makes you laugh and turn away
You’re a hesitating beauty, Nora Lee
Well I know that you are itching to get married, Nora Lee
And I know how I’m twitching for the same thing, Nora Lee
By the stars and clouds above we could spend our lives in love
You’re a hesitating beauty, Nora Lee
We can build a house and home where the flowers come to bloom
Around our yard I’ll nail a fence so high
That the boys with peeping eyes cannot see that angel face
My hesitating beauty Nora Lee
Well I know that you are itching to get married Nora Lee
And I know how I’m twitching for the same thing Nora Lee
By the stars and clouds above we can spend our lives in love
If you quit your hesitating, Nora Lee
We can ramble hand in hand across the grasses of our land
I’ll kiss you for each leaf on every tree
We can bring our kids to play where the dry leaves blow today
If you quit your hesitating, Nora Lee
Well I know that you are itching to get married, Nora Lee
And I know how I’m twitching for the same thing, Nora Lee
By the stars and clouds above we could spend our lives in love
If you quit your hesitating, Nora Lee

Hesitating Beauty (traducción)

Por tu brillante sonrisa arrogante he caminado un millón de millas
Rogándote que vengas y te cases conmigo en la primavera
¿Por qué mi querido retraso
¿Qué te hace reír y alejarte?
Eres una belleza vacilante, Nora Lee
Bueno, sé que estás deseando casarte, Nora Lee.
Y sé cómo estoy temblando por lo mismo, Nora Lee
Por las estrellas y las nubes arriba podríamos pasar nuestras vidas enamorados
Eres una belleza vacilante, Nora Lee
Podemos construir una casa y un hogar donde las flores florezcan
Alrededor de nuestro patio clavaré una cerca tan alta
Que los chicos con ojos saltones no pueden ver esa cara de ángel
Mi belleza vacilante Nora Lee
Bueno, sé que estás deseando casarte, Nora Lee.
Y sé cómo estoy temblando por lo mismo Nora Lee
Por las estrellas y las nubes arriba podemos pasar nuestras vidas enamorados
Si dejas de dudar, Nora Lee
Podemos pasear de la mano por los pastos de nuestra tierra
Te besaré por cada hoja de cada árbol
Podemos llevar a nuestros hijos a jugar donde soplan las hojas secas hoy
Si dejas de dudar, Nora Lee
Bueno, sé que estás deseando casarte, Nora Lee.
Y sé cómo estoy temblando por lo mismo, Nora Lee
Por las estrellas y las nubes arriba podríamos pasar nuestras vidas enamorados
Si dejas de dudar, Nora Lee