Traducción de la letra de la canción Tank Park Salute - Billy Bragg

Tank Park Salute (original)

Kiss me goodnight and say my prayers
Leave the light on at the top of the stairs
Tell me the names of the stars up in the sky
A tree taps on the window pane
That feeling smothers me again
Daddy is it true that we all have to die
At the top of the stairs
Is darkness
I closed my eyes and when I looked
Your name was in the memorial book
And what had become of all the things we planned
I accepted the commiserations
Of all your friends and your relations
But there’s some things I still don’t understand
You were so tall
How could you fall?
Some photographs of a summer’s day
A little boy’s lifetime away
Is all I’ve left of everything we’ve done
Like a pale moon in a sunny sky
Death gazes down as I pass by
To remind me that I’m but my father’s son
I offer up to you
This tribute
I offer up to you
This tank park salute

Tank Park Salute (traducción)

Dame un beso de buenas noches y di mis oraciones
Deja la luz encendida en lo alto de las escaleras
Dime los nombres de las estrellas en el cielo
Un árbol toca el cristal de la ventana.
Ese sentimiento me asfixia de nuevo
Papi es verdad que todos tenemos que morir
En la parte superior de la escalera
es la oscuridad
Cerré los ojos y cuando miré
Tu nombre estaba en el libro conmemorativo
¿Y qué había sido de todas las cosas que planeamos?
acepté las conmiseraciones
De todos tus amigos y tus relaciones
Pero hay algunas cosas que todavía no entiendo.
eras tan alto
¿Cómo pudiste caer?
Algunas fotografías de un día de verano
La vida de un niño pequeño
Es todo lo que me queda de todo lo que hemos hecho
Como una luna pálida en un cielo soleado
La muerte mira hacia abajo cuando paso
Para recordarme que no soy más que el hijo de mi padre
te ofrezco
este tributo
te ofrezco
Este saludo al parque de tanques