Traducción de la letra de la canción I Guess I Planted - Wilco, Billy Bragg

I Guess I Planted (original)

I guess I planted some long lonesome
Seed of a song
Way down inside me long ago
And now I can’t remember when it was
But it joined up with the rest of them and grows
It’s such a little song it don’t compare
With all your big ones you hear everywhere
But when it dawns way in the back of your mind
The big ones are made up of the little kind
Union song.
Union battled
All added up.
Won us what we got now
I can’t even start to look around me here
Without hearing this song
And seeing all of us first separated
Hurt, apart and afraid
And hungry for the union
And so we kept on
Singing and working, fighting till we got it
And this is the big union song I guess I hear
We fought there at your place
We fought there on your ship
And I guess if you missed out on
The fight for our union
You missed out on one awful big step
Us people took
Words: woody guthrie — music: billy bragg

I Guess I Planted (traducción)

Supongo que planté un largo solitario
Semilla de una canción
Muy dentro de mí hace mucho tiempo
Y ahora no puedo recordar cuando fue
Pero se junta con el resto y crece
Es una pequeña canción que no se compara
Con todos tus grandes que escuchas en todas partes
Pero cuando amanece en el fondo de tu mente
Los grandes se componen de los pequeños
canción de unión.
Unión luchó
Todo sumado.
Nos ganó lo que tenemos ahora
Ni siquiera puedo empezar a mirar a mi alrededor aquí
Sin escuchar esta canción
Y vernos a todos separados primero
Herido, separado y asustado
Y hambre de unión
Y así seguimos
Cantando y trabajando, luchando hasta que lo consigamos
Y esta es la gran canción sindical que supongo que escucho
Nos peleamos ahí en tu casa
Peleamos allí en tu barco
Y supongo que si te lo perdiste
La lucha por nuestra unión
Te perdiste un gran paso terrible
Nosotros la gente tomamos
Letras: woody guthrie, música: billy bragg