Traducción de la letra de la canción Dead or in Jail - William Clark Green

Dead or in Jail (original)

I’m a little crazy, little out of my head
They told me «Only take one,» I took two instead
There’s a preacher on the corner yellin' at me
I got a pocket full of chitlins and collard greens
Now the dogs are barkin' and they got a nose on my trail
They say I’ll wind up dead or I’ll end up in jail
I took a left down the alley and there’s needles on the ground
Broken glass everywhere and the trash has gone sour
I think I see a woman but I really can’t tell
Prob’ly just another man who disguised himself well
Mister do you have a quarter or a dollar that you can spare
They say I’ll wind up dead or I’ll end up in jail
Well I swear to you, Mom, I swear to you, Dad:
Wasn’t nothin' I took, wasn’t nothin' that bad
I’m all out of cash and I’m stuck downtown
Ain’t nothin' like the feelin' of comin' down
I said that I’m sorry, I said that I’m done
I’m gonna go back to college, I’m gonna quit drugs
Well if you come and get me I will even go to church
I started readin' the bible, I swear it every verse
And when I get home I’m gonna steal something I can sell
They say I’ll wind up dead or I’ll end up in jail
Well I swear to you, Mom, I swear to you, Dad:
Wasn’t nothin' I took, wasn’t nothin' that bad
I’m all out of cash and I’m stuck downtown
Ain’t nothin' like the feelin' of comin' down
I swear to you, Mom, I swear to you, Dad:
Wasn’t nothin' I took, wasn’t nothin' that bad
I’m all out of cash and I’m stuck downtown
Ain’t nothin' like the feelin' of comin' down

Dead or in Jail (traducción)

Estoy un poco loco, un poco fuera de mi cabeza
Me dijeron «Solo toma uno», yo tomé dos en su lugar
Hay un predicador en la esquina gritándome
Tengo un bolsillo lleno de chitlins y col rizada
Ahora los perros están ladrando y tienen un olfato en mi rastro
Dicen que terminaré muerto o terminaré en la cárcel
Tomé a la izquierda por el callejón y hay agujas en el suelo
Vidrios rotos por todas partes y la basura se ha agriado
Creo que veo a una mujer, pero realmente no puedo decir
Probablemente solo otro hombre que se disfrazó bien
Señor, ¿tiene un cuarto o un dólar que pueda gastar?
Dicen que terminaré muerto o terminaré en la cárcel
Pues te lo juro, mamá, te lo juro, papá:
No fue nada lo que tomé, no fue nada tan malo
Estoy sin efectivo y estoy atrapado en el centro
No hay nada como la sensación de bajar
Dije que lo siento, dije que terminé
voy a volver a la universidad, voy a dejar las drogas
Bueno, si vienes a buscarme, incluso iré a la iglesia.
Empecé a leer la biblia, lo juro en cada verso
Y cuando llegue a casa voy a robar algo que pueda vender
Dicen que terminaré muerto o terminaré en la cárcel
Pues te lo juro, mamá, te lo juro, papá:
No fue nada lo que tomé, no fue nada tan malo
Estoy sin efectivo y estoy atrapado en el centro
No hay nada como la sensación de bajar
Te lo juro, mamá, te lo juro, papá:
No fue nada lo que tomé, no fue nada tan malo
Estoy sin efectivo y estoy atrapado en el centro
No hay nada como la sensación de bajar