Traducción de la letra de la canción Une Annonce - William Control

Une Annonce (original)

In what mindset does our character lie?
If the stitches that bind the fabric of our soul shrivel up and fall to pieces
Can one say with absolute certainty
That he who was once filled with noble virtues
Might suddenly be converted into a monster so beguiling
That even his own shadow cowers in fear?
I have become that creature
A charming, vulgar, silhouette of my former self
This-guised among you as one of your peers
Waiting for that perfect moment to reach out and procure your soul
If you cannot view the intentions of a man by the look in his eyes,
two single heart beats after your first encounter
Then you have no business calling yourself a queen
I know that some of you may balk
Yet some may find the earnestness of your creation
The sky will open up and you will indeed be able
To observe a brand new world right before your very eyes
I have already given you my permission to shag
And it’s my hope that you have used that permission to your advantage
Ladies and gentleman, what more can I say?
I woke up in a city unfamiliar, I did so out of fear
On the ground lay my insides
I picked up the courage, determination and forgiveness
From that pitiful bloody mess
To find myself and to discover the truth…

Une Annonce (traducción)

¿En qué mentalidad miente nuestro personaje?
Si las puntadas que unen el tejido de nuestra alma se arrugan y se hacen pedazos
¿Se puede decir con absoluta certeza
Que el que una vez estuvo lleno de nobles virtudes
Podría convertirse de repente en un monstruo tan seductor
¿Que incluso su propia sombra se encoge de miedo?
Me he convertido en esa criatura
Una silueta encantadora y vulgar de mi antiguo yo
Esto-disfrazado entre vosotros como uno de vuestros compañeros
Esperando ese momento perfecto para alcanzar y procurar tu alma
Si no puedes ver las intenciones de un hombre por la mirada en sus ojos,
dos latidos de un solo corazón después de tu primer encuentro
Entonces no tienes por qué llamarte reina
Sé que algunos de ustedes pueden negarse
Sin embargo, algunos pueden encontrar la seriedad de tu creación
El cielo se abrirá y ciertamente podrás
Para observar un nuevo mundo justo delante de tus propios ojos
ya te he dado mi permiso para follar
Y espero que hayas utilizado ese permiso a tu favor.
Damas y caballeros, ¿qué más puedo decir?
Desperté en una ciudad desconocida, lo hice por miedo
En el suelo yacían mis entrañas
Recogí el coraje, la determinación y el perdón
De ese lamentable desastre sangriento
Para encontrarme a mí mismo y descubrir la verdad…