Traducción de la letra de la canción Shattered - William Fitzsimmons

Shattered (original)

Broadest road that I can travel
I am drawn by what I see
Spirit living deep inside me
Is fighting to be free
I’m a homeless man who’s trying
(And I do not have a home yet)
Find a place to lay his head
Find some comfort in this journey
(Just another taste of pleasure)
At least before I’m dead
There she is inside, waiting on another
Chance to make it right
There she waits until, her brokenness can brake her
And finally be still
And these sidewalks speak of demons
(There are demons all around me)
They are stepping on my toes
And my head just spins in circles
(I can’t even stop this movement)
Round and round it goes
And I’ve got so many pipers
(And i think I hear my song now)
Leading me right to my death
I’m a slave to my indifference
(And I’m comfortable in chains now)
I’m a corpse with borrowed breath
There she is inside, waiting on another
Chance to make it right
There she waits until, her brokenness can brake her
And finally be still

Shattered (traducción)

El camino más ancho que puedo viajar
Me atrae lo que veo
Espíritu viviendo muy dentro de mí
es luchar por ser libre
Soy un vagabundo que está intentando
(Y aún no tengo casa)
Encuentra un lugar para recostar su cabeza
Encuentra algo de consuelo en este viaje
(Solo otra muestra de placer)
Al menos antes de que muera
Ahí está ella adentro, esperando a otro
Oportunidad de hacerlo bien
Allí espera hasta que su quebrantamiento pueda frenarla
Y finalmente estar quieto
Y estas aceras hablan de demonios
(Hay demonios a mi alrededor)
Me están pisando los dedos de los pies
Y mi cabeza da vueltas en círculos
(Ni siquiera puedo detener este movimiento)
Vueltas y vueltas va
Y tengo tantos gaiteros
(Y creo que escucho mi canción ahora)
Llevándome derecho a mi muerte
soy esclavo de mi indiferencia
(Y ahora me siento cómodo con cadenas)
Soy un cadáver con aliento prestado
Ahí está ella adentro, esperando a otro
Oportunidad de hacerlo bien
Allí espera hasta que su quebrantamiento pueda frenarla
Y finalmente estar quieto