Traducción de la letra de la canción Ain't Goin' Down On Brokeback Mountain - Willie Nelson

Ain't Goin' Down On Brokeback Mountain (original)

Why, I’ve been up the Chisholm Trail*
Been through Death Valley Hot as hell.
I rode across the dusty plains,
There’s cowboy runnin' through my veins.
But, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
Why, I’ve watched the herd from dusk 'til dawn,
But I did it with my britches on.
You can have a chew, you can bum a smoke,
But, don’t go reachin' for my rope.
I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
Whoa, Willie!
That last note sounded a might… QUEER?
What you do is your business, Hoss,
You can buy me a beer but then buck off!
But, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain,
No, I ain’t goin' down on Brokeback Mountain.
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
You bet, That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right
That shit ain’t right.
Oooh!
What the hell?
Oh, that’s my saddle horn, thank goodness!

Ain't Goin' Down On Brokeback Mountain (traducción)

Vaya, he estado en el Chisholm Trail*
He pasado por Death Valley Hot como el infierno.
Cabalgué por las llanuras polvorientas,
Hay un vaquero corriendo por mis venas.
Pero, no voy a bajar a Brokeback Mountain,
No, no voy a bajar a Brokeback Mountain.
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Por qué, he observado la manada desde el anochecer hasta el amanecer,
Pero lo hice con mis calzones puestos.
Puedes masticar, puedes quemar un cigarrillo,
Pero, no vayas a alcanzar mi cuerda.
No voy a bajar a Brokeback Mountain,
No, no voy a bajar a Brokeback Mountain.
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
¡Vaya, Willie!
Esa última nota sonaba a podría... ¿QUEER?
Lo que hagas es asunto tuyo, Hoss,
¡Puedes invitarme a una cerveza y luego irte!
Pero, no voy a bajar a Brokeback Mountain,
No, no voy a bajar a Brokeback Mountain.
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Puedes apostar, esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien
Esa mierda no está bien.
¡Oooh!
¿Que demonios?
Oh, esa es mi silla de montar, ¡gracias a Dios!