Traducción de la letra de la canción Home Is Where You?re Happe - Willie Nelson

Home Is Where You?re Happe (original)

Home is where you’re happy and I’m happy here with you,
Or any place on earth that you may be.
Home is where you’re happy, just any house will do,
And I’ll feel at home as long as you’re with me.
This room could not hold me for one short minute;
If you weren’t here with me, I’d soon be gone.
That chair is just a chair when you’re not in it.
It takes more than rooms and chairs to make a home.
Home is where you’re happy and I’m happy here with you,
Or any place on earth that you may be.
Home is where you’re happy, just any house will do,
And I’ll feel at home as long as you’re with me.
Time, someday, may cause this house to crumble,
But we’ll move into another, love and all.
And if time, someday, should make your footsteps stumble,
I’ll be there to catch you, should you fall.
Home is where you’re happy and I’m happy here with you,
Or any place on earth that you may be.
Home is where you’re happy, just any house will do,
And I’ll feel at home as long as you’re with me.

(traducción)

El hogar es donde eres feliz y yo soy feliz aquí contigo,
O cualquier lugar de la tierra en el que puedas estar.
El hogar es donde eres feliz, cualquier casa servirá,
Y me sentiré como en casa mientras estés conmigo.
Esta habitación no pudo contenerme ni por un breve minuto;
Si no estuvieras aquí conmigo, pronto me iría.
Esa silla es solo una silla cuando no estás en ella.
Se necesita más que habitaciones y sillas para hacer un hogar.
El hogar es donde eres feliz y yo soy feliz aquí contigo,
O cualquier lugar de la tierra en el que puedas estar.
El hogar es donde eres feliz, cualquier casa servirá,
Y me sentiré como en casa mientras estés conmigo.
El tiempo, algún día, puede hacer que esta casa se derrumbe,
Pero nos mudaremos a otro, con amor y todo.
Y si el tiempo, algún día, hiciera tropezar tus pasos,
Estaré allí para atraparte, en caso de que te caigas.
El hogar es donde eres feliz y yo soy feliz aquí contigo,
O cualquier lugar de la tierra en el que puedas estar.
El hogar es donde eres feliz, cualquier casa servirá,
Y me sentiré como en casa mientras estés conmigo.