Traducción de la letra de la canción I Feel Sorry forHim - Willie Nelson

I Feel Sorry forHim (original)

There goes the man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
For that someone just gave her to me.
Now, he’s the loser an' it hurts so much to lose.
An' I feel sorry for him,
'Cause the loser, I know, could have been me.
Oh, how he loved her:
I’m sure he must have loved her almost as much as me.
But fate has frowned on him,
Then turned around and smiled on me.
There goes a man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
'Cause that someone just gave her to me.
Instrumental break.
If things were different:
If he had won her heart instead of me,
I wonder if he’d find the time,
To offer sympathy.
There goes a man who gave his heart to someone,
I feel sorry for him.
For that someone just gave her to me.

(traducción)

Allá va el hombre que entregó su corazón a alguien,
Lo siento por él.
Por eso alguien me la acaba de dar.
Ahora, él es el perdedor y duele mucho perder.
Y lo siento por él,
Porque el perdedor, lo sé, podría haber sido yo.
Oh, cómo la amaba:
Estoy seguro de que debe haberla amado casi tanto como a mí.
Pero el destino lo ha fruncido el ceño,
Luego se dio la vuelta y me sonrió.
Ahí va un hombre que entregó su corazón a alguien,
Lo siento por él.
Porque alguien me la acaba de dar.
Descanso instrumental.
Si las cosas fueran diferentes:
Si él hubiera ganado su corazón en lugar de mí,
Me pregunto si encontraría el tiempo,
Para ofrecer simpatía.
Ahí va un hombre que entregó su corazón a alguien,
Lo siento por él.
Por eso alguien me la acaba de dar.