Traducción de la letra de la canción Is There Something On Your Mind - Willie Nelson

Is There Something On Your Mind (original)

There’s something on your mind, why don’t you tell me?
You act as though your heart is miles away
I speak to you but you don’t even hear me
Don’t be unkind: is there something on your mind?
You look at me with eyes that never see me
You’re watching memories down in your heart
Is there someone from the past you can’t forget, dear?
Don’t be unkind: is there something on your mind?
Even though you tried your best to love me
I know I can’t compete with memories
So tell me now, before the vows are spoken
While there’s still time, is there something on your mind?

Is There Something On Your Mind (traducción)

Hay algo en tu mente, ¿por qué no me lo dices?
Actúas como si tu corazón estuviera a millas de distancia
Te hablo pero ni me escuchas
No seas desagradable: ¿hay algo en tu mente?
Me miras con ojos que nunca me ven
Estás viendo recuerdos en tu corazón
¿Hay alguien del pasado que no puedas olvidar, querida?
No seas desagradable: ¿hay algo en tu mente?
A pesar de que hiciste todo lo posible para amarme
Sé que no puedo competir con los recuerdos
Así que dime ahora, antes de que se hablen los votos
Si bien todavía hay tiempo, ¿hay algo en tu mente?