Traducción de la letra de la canción Local Memory - Willie Nelson

Local Memory (original)

The lights go out each evening at eleven
And up and down our block there’s not a sound
I close my eyes and search for peaceful slumber
And just then the local memory comes around
Piles of blues against the door
To make sure sleep will come no more
He’s the hardest working memory in this town
Turns out happiness again
And then lets loneliness back in
And each night the local memory comes around
Each day I say tonight I may escape him
I pretend I’m happy and never even a frown
But at night I close my eyes and pray sleep finds me
But again the local memory comes around
Rids the house of all good news
Then sets out my crying shoes
What a faithful memory never lets me down
We’re both up till light of day
Chasing happiness away
And each night the local memory comes around
Piles of blues against the door
To make sure sleep will come no more
It’s the hardest working memory in this town
Turns out happiness again
And then lets loneliness back in
And each night the local memory comes around
Yeah each night the local memory comes around

Local Memory (traducción)

Las luces se apagan cada noche a las once
Y arriba y abajo de nuestra cuadra no hay un sonido
Cierro los ojos y busco un sueño tranquilo
Y justo entonces viene la memoria local
Montones de blues contra la puerta
Para asegurarme de que el sueño no venga más
Es el recuerdo más trabajador de esta ciudad.
Resulta felicidad de nuevo
Y luego deja que la soledad vuelva a entrar
Y cada noche viene la memoria local
Cada día digo que esta noche puedo escapar de él
Finjo que estoy feliz y nunca frunzo el ceño
Pero por la noche cierro los ojos y rezo para que el sueño me encuentre
Pero de nuevo la memoria local vuelve
Libra la casa de todas las buenas noticias
Luego saca mis zapatos de llanto
Que recuerdo fiel nunca me defrauda
Ambos estamos despiertos hasta la luz del día
Persiguiendo la felicidad
Y cada noche viene la memoria local
Montones de blues contra la puerta
Para asegurarme de que el sueño no venga más
Es el recuerdo de trabajo más duro en esta ciudad.
Resulta felicidad de nuevo
Y luego deja que la soledad vuelva a entrar
Y cada noche viene la memoria local
Sí, cada noche viene la memoria local