Traducción de la letra de la canción No Tomorrow In Sight - Willie Nelson

No Tomorrow In Sight (original)

The children are sleepin',
Our talk can begin.
We’ve waited until they’ve gone to bed.
We knew they would cry,
When we said goodbye,
And I’d rather leave quietly instead.
We can never be happy,
We both know it’s true.
We’ve quarrelled from the day that we met.
Our love was too weak,
To pull our dreams through,
But too strong to let us forget.
I hope we can salvage a few memories,
To carry us through the long night.
The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.
And there’s no tomorrow in sight.
In our efforts to break through,
The thick walls of pride,
With harsh words that burned to the core.
The wall’s still remainin',
But the words broke inside,
And strengthened the walls even more.
I hope we can salvage a few memories,
To carry us through the long night.
The clock’s strikin' midnight, yesterday’s gone.
And there’s no tomorrow in sight.

(traducción)

Los niños están durmiendo,
Nuestra charla puede comenzar.
Hemos esperado hasta que se hayan ido a la cama.
Sabíamos que llorarían,
Cuando nos despedimos,
Y prefiero irme en silencio.
Nunca podremos ser felices,
Ambos sabemos que es verdad.
Nos peleamos desde el día que nos conocimos.
Nuestro amor era demasiado débil,
Para llevar a cabo nuestros sueños,
Pero demasiado fuerte para dejarnos olvidar.
Espero que podamos salvar algunos recuerdos,
Para llevarnos a través de la larga noche.
El reloj marca la medianoche, ayer se fue.
Y no hay un mañana a la vista.
En nuestros esfuerzos por abrirnos paso,
Los gruesos muros del orgullo,
Con palabras duras que quemaron hasta la médula.
El muro aún permanece,
Pero las palabras se rompieron por dentro,
Y fortaleció los muros aún más.
Espero que podamos salvar algunos recuerdos,
Para llevarnos a través de la larga noche.
El reloj marca la medianoche, ayer se fue.
Y no hay un mañana a la vista.