Traducción de la letra de la canción Playin' Dominoes And Shootin' Dice - Willie Nelson

Playin' Dominoes And Shootin' Dice (original)

Once I knowed a guitar picker, lived his life on wine and liquor
Runnin' around in one of them new machines
He was about the proudest feelin', wheelin', dealin'
Sneakin', stealin', aggravatin' man I’ve ever seen
Nothin' but a midnight rambler, biggest drunkard and a gambler
He’d do anything that wasn’t nice
Huntin', golfin', fishin', swimmin', runnin' around with other women
Playin' dominoes and shootin' dice
Then one night as he was dinin', while the moon was brightly shinin'
With his secret love he was so gay
He would laugh and call her 'Honey' while she proudly spent his money
As they hugged and smooched the time away
Laughin', jokin', dinin', dancin'
Plannin' parties and romancin', havin' fun regardless of the price
Eatin' caviar and chicken, strummin' his guitar and pickin'
Playin' dominoes and shootin' dice
Then his wife walked in and found him with that pretty girl around him
Started makin' headway for the gate
When he seen those girls dividin', he commenced to slip and slidin'
But he seemed to know it was too late
Crowds began to gettin' thinner, they jumped up and left their dinner
No one seemed to have an appetite
Not a person dare defend her, everyone jumped out the window
No one hung around to see the fight
Then she grabbed him by the collar, he commenced to squeal and holler
As she plastered him betwixt the eyes
And then his old guitar she swung it, o’er his head she proudly hung it
Bruises, knots and bumps began to rise
He leapt up and tried to squeeze her, but she warped 'cross the beezer
Pulled a pistol and shot him once or twice
When the wicked fight was over, he was laid beneath the clover
No more dominoes and shootin' dice

(traducción)

Una vez conocí a un guitarrista, vivió su vida a base de vino y licor.
Corriendo en una de esas máquinas nuevas
Era el más orgulloso sintiéndose, manejando, tratando
Escabullirse, robar, agravar al hombre que he visto
Nada más que un vagabundo de medianoche, el mayor borracho y un jugador
Haría cualquier cosa que no fuera agradable
Cazando, jugando al golf, pescando, nadando, corriendo con otras mujeres
Jugando dominó y tirando dados
Entonces, una noche, mientras cenaba, mientras la luna brillaba intensamente
Con su amor secreto era tan gay
Él se reiría y la llamaría 'Cariño' mientras ella gastaba orgullosamente su dinero
Mientras se abrazaban y besaban el tiempo
Riendo, bromeando, cenando, bailando
Planificando fiestas y romances, divirtiéndonos sin importar el precio
Comiendo caviar y pollo, tocando su guitarra y tocando
Jugando dominó y tirando dados
Entonces su esposa entró y lo encontró con esa linda chica a su alrededor.
Comenzó a avanzar hacia la puerta
Cuando vio a esas chicas dividiéndose, comenzó a resbalar y deslizarse.
Pero parecía saber que era demasiado tarde.
Las multitudes comenzaron a adelgazarse, saltaron y dejaron su cena
Nadie parecía tener apetito
Nadie se atrevió a defenderla, todos saltaron por la ventana.
Nadie se quedó para ver la pelea.
Luego ella lo agarró por el cuello, él comenzó a chillar y gritar.
Mientras ella lo pegaba entre los ojos
Y luego su vieja guitarra ella la balanceó, sobre su cabeza la colgó orgullosamente
Los moretones, los nudos y los golpes comenzaron a levantarse.
Él saltó y trató de apretarla, pero ella se deformó 'cruzando el beezer
Sacó una pistola y le disparó una o dos veces
Cuando terminó la malvada pelea, lo colocaron debajo del trébol.
No más dominó y dados de tiro