Traducción de la letra de la canción Playmate - Willie Nelson

Playmate (original)

Playmate, come out and play with me
And bring your dollies, three
Climb up my apple tree
Look down my rain-barrel
Slide down my cellar door
And we’ll be jolly friends forever more
But she couldn’t come out and play
It was a rainy day
With tearful eye she breathed a sigh
And I could hear her say
I’m sorry, playmate, I cannot play with you
My dolly’s got the flu, boo hoo hoo hoo hoo hoo
Ain’t got no rain-barrel, ain’t got no cellar door
But we’ll be jolly friends forever more
Well, she couldn’t come out and play
It was a rainy day
With tearful eye she breathed a sigh
And I could hear her say
I’m sorry, playmate, I cannot play with you
My dolly’s got the flu, boo hoo hoo hoo hoo hoo
Ain’t got no rain-barrel, ain’t got no cellar door
But we’ll be jolly friends forever more

(traducción)

Playmate, sal y juega conmigo
Y trae tus muñecas, tres
Sube a mi manzano
Mira hacia abajo mi barril de lluvia
Deslice hacia abajo la puerta de mi sótano
Y seremos felices amigos por siempre más
Pero ella no podía salir y jugar
Era un día lluvioso
Con ojos llorosos ella respiró un suspiro
Y pude oírla decir
Lo siento, compañero de juegos, no puedo jugar contigo.
Mi muñeca tiene gripe, boo hoo hoo hoo hoo hoo
No tiene barril de lluvia, no tiene puerta de sótano
Pero seremos buenos amigos para siempre
Bueno, ella no podía salir y jugar.
Era un día lluvioso
Con ojos llorosos ella respiró un suspiro
Y pude oírla decir
Lo siento, compañero de juegos, no puedo jugar contigo.
Mi muñeca tiene gripe, boo hoo hoo hoo hoo hoo
No tiene barril de lluvia, no tiene puerta de sótano
Pero seremos buenos amigos para siempre