Traducción de la letra de la canción Alphamännchen - Wir sind Helden

Alphamännchen (original)

Deine Blicke spotten unter schläfrigen Lidern
Alle Weibchen schlagen scheu die braunen Rehaugen nieder
Und du schleichst vorbei auf pelzigen Pfoten
Dieses Raubtiergrinsen gehört verboten
Warum trägst du dieses bisschen Arsch so sicher durch die Welt?
Wie kannst du dir so sicher sein dass mir das gefällt?
Alphamännchen
Alphamännchen
Alphamann ich weiß dein Rudel wartet auf dich
Aber Alphamännchen mach nur einmal Männchen für mich
Ich weiß genau du weißt genau welchen Effekt du erzielst
Wenn du verloren und verträumt mit meinen Schnürsenkeln spielst
Dabei sind Weibchen dir die längste Zeit des Jahres egal
Bis zur Paarungszeit vertrocknen sie bei dir im Regal
Sie warten Stunden vor der Tür zu deiner Wohnung und winseln
Stehn sich die Beine in den Bauch nur um dir deinen zu pinseln
Alphamännchen …
Du beißt in jede Hand die dir die Haare zerzaust
Du bist so niedlich wenn du wütend deine Leine zerkaust
Alphamännchen …

Alphamännchen (traducción)

Tus miradas se burlan bajo los párpados somnolientos
Todas las hembras bajan tímidamente sus ojos marrones de venado
Y te escabulles con patas peludas
Esa sonrisa depredadora debería estar prohibida.
¿Por qué llevas este pequeño culo por todo el mundo de forma tan segura?
¿Cómo puedes estar tan seguro de que me gusta esto?
macho alfa
macho alfa
Hombre alfa, sé que tu manada te está esperando.
Pero los machos alfa solo hacen machos para mí una vez.
Sé exactamente que sabes exactamente qué efecto logras
Cuando estás perdido y soñador jugando con mis cordones
No te importan las mujeres la mayor parte del año.
Hasta la temporada de apareamiento, se secan en tu estante
Esperan horas frente a tu apartamento y se quejan
Levanta los pies solo para cepillarte los tuyos
Macho alfa …
Muerdes cada mano que te despeina el pelo
Eres tan lindo cuando muerdes la correa con enojo
Macho alfa …