Traducción de la letra de la canción Ist Das So? - Wir sind Helden

Ist Das So? (original)

Ist es so, dass dein Herz den Tag in Stunden schlägt
Ist das so?
Ich meine muss das so?
Ist es so, dass ein Blick die Welt in Scheiben sägt
Ist das so?
Ich meine muss das so?
Der Weg muss steinig sein, du musst gepeinigt sein
Nu musst verrückt sein, solltest du dir zu schnell einig sein
Nutz jede Lücke, Mücke, box' dich groß und bück' dich klein
Nur wer allein lacht, darf am Ende endlich kleinlich sein
Hast du gehört, du sollst den Tag nicht vor der Arbeit loben.
Und nach der Arbeit dann im Gleichschritt durch den Abend toben
Willst du für immer weiter zappeln zwischen nichts und oben?
Fühlst du dich aufgehoben, sag fühlst du dich aufgeschoben?
Wer hat das abgestimmt?
Wer hat das vorgeschlagen?
Ich glaub es stimmt, bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen, sag mal:
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist dieses Morgen denn ein Leben ohne heute wert?
Ist es das wert, dass man sich nie gegen die Meute wehrt?
Was ist ein Glück schon wert, dass nur den Pharmazeuten ehrt?
Ist jeder, der sich nie beschwert, am Ende wirklich unbeschwert?
Ihr könnt so lange, wie ihr wollt, mit euren Regeln wedeln
Solange Regeln in der Regel nur den Redner edeln
Verflucht ihr weiter nur den Wind in euren trägen Segeln
Ihr könnt, so weit ich weiß, noch nicht einmal den Regen pegeln
Wer hat das abgestimmt?
Wer hat das vorgeschlagen?
Ich glaub es stimmt, bestimmt, aber ich wollte doch mal fragen, sag mal:
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so?
Muss das so sein?
Ist das so?
Muss das so sein?
Ist das so?
Muss das so sein?
Sag mal, ist das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, ich meine muss das so?
Ist das so, oder ist es vielleicht viel leichter?

(traducción)

es que tu corazon late el dia en horas
¿Es eso así?
Quiero decir, ¿tiene que ser así?
¿Es que una mirada corta el mundo en rodajas?
¿Es eso así?
Quiero decir, ¿tiene que ser así?
El camino debe ser rocoso, debes estar atormentado
Nu debe estar loco si acepta demasiado rápido.
Usa cada espacio, mosquito, golpéate grande y agáchate pequeño
Solo aquellos que se ríen solos pueden finalmente ser mezquinos al final.
¿Escuchaste que no debes elogiar el día antes del trabajo?
Y después del trabajo, diviertete toda la noche al mismo ritmo
¿Quieres seguir flotando entre la nada y la cima para siempre?
¿Te sientes elevado, digamos te sientes pospuesto?
¿Quién votó esto?
¿Quién sugirió esto?
Creo que es cierto, definitivamente, pero quería preguntar, díganme:
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, o quizás es mucho más fácil?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, o quizás es mucho más fácil?
¿Vale la pena vivir este mañana sin el hoy?
¿Vale la pena nunca luchar contra la manada?
¿De qué vale la felicidad que sólo honra al farmacéutico?
¿Alguien que nunca se queja realmente termina siendo alegre?
Puedes agitar tus reglas todo el tiempo que quieras
Siempre que las reglas solo ennoblezcan al hablante
Sigues maldiciendo al viento en tus lentas velas
Que yo sepa, ni siquiera puedes nivelar la lluvia.
¿Quién votó esto?
¿Quién sugirió esto?
Creo que es cierto, definitivamente, pero quería preguntar, díganme:
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, o quizás es mucho más fácil?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, o quizás es mucho más fácil?
¿Es eso así?
¿Tiene que ser así?
¿Es eso así?
¿Tiene que ser así?
¿Es eso así?
¿Tiene que ser así?
Dime, ¿es así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, o quizás es mucho más fácil?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, quiero decir, tiene que ser así?
¿Es así, o quizás es mucho más fácil?