Traducción de la letra de la canción Aurélie (Die Deutschen Tröten Sehr Subtil) - Wir sind Helden

Aurélie (Die Deutschen Tröten Sehr Subtil) (original)

Aurélies Akzent ist ohne Frage sehr charmant
auch wenn sie schweigt wird sie als wunderbar erkannt
sie braucht mit Reizen nicht zu geizen,
denn ihr Haar ist Meer und Weizen
noch mit Glatze fräß ihr jeder aus der Hand
Doch Aurélie
kapiert das nie
jeden Abend fragt sie mich
«Wann nur verliebt sich wer in mich?»
Aurélie
ich glaub du hast da ein Problem
streck nur die Hand aus, es wäre ganz bequem
stehen verliebte Jungs auch Schlange
Aurélie räuspert sich bange
ihre Frage ist ihr nicht sehr angenehm
«Ach, warum mögen mich die deutschen Männer nicht?
Rede ich mit ihnen, schaut mir keiner ins Gesicht.
Geh ich in eine Disko rein
lädt mich nie einer zu was ein
und alle tun als sei zu schweigen bei euch Pflicht.»
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil
Aurélie
die Männer mögen dich hier sehr
auf der Straße schaut dir jeder hinterher
doch du merkst nichts, weil sie nicht pfeifen
und pfeifst du selbst, die Flucht ergreifen
du musst wissen, hier ist weniger oft mehr
Ach Aurélie
in Deutschland braucht die Liebe Zeit
hier ist man nach Tagen erst zum ersten Schritt bereit
die nächsten Wochen wird gesprochen,
sich auf’s gründlichste berochen
und erst dann trifft man sich irgendwo zu zweit
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil
Aurélie
so einfach ist das eben nicht
hier haben andere Worte ein ganz anderes Gewicht
all die Jungs zu deinen Füßen
wollen sie küssen, auch die Süßen
aber du, du merkst das nicht,
weil er dabei von Fußball spricht
Ach Aurélie,
du sagst ich solle dir erklären
wie in aller Welt sich die Deutschen dann vermehren
wenn die Blumen und die Bienen
in Berlin nichts tun als grienen
und sich 'nen Teufel um Besteubungsfragen scheren
Aurélie
so klappt das nie
du erwartest viel zu viel
die Deutschen flirten sehr subtil

Aurélie (Die Deutschen Tröten Sehr Subtil) (traducción)

El acento de Aurélie es sin duda muy encantador.
aun cuando calla se la reconoce como maravillosa
ella no necesita ser tacaña con los encantos,
porque su pelo es mar y trigo
incluso cuando era calva, todos comían de su mano
pero aurelie
nunca lo consigue
cada noche ella me pregunta
«¿Cuándo alguien se enamora de mí?»
Aurelie
creo que tienes un problema ahi
solo estira tu mano, sería muy conveniente
los chicos enamorados también hacen fila
Aurélie se aclara la garganta ansiosamente
su pregunta no es muy agradable para ella
'Oh, ¿por qué no les gusto a los hombres alemanes?
Si hablo con ellos, nadie me mira a la cara.
entro en una discoteca
nunca nadie me invita a nada
y todo el mundo actúa como si el silencio fuera tu deber".
Aurelie
nunca funciona así
esperas demasiado
los alemanes coquetean muy sutilmente
Aurelie
a los hombres les gustas mucho aqui
todos en la calle te miran
pero no notas nada porque no silban
y te silba tú mismo, toma vuelo
tienes que saber que menos es a menudo más aquí
oh aurelie
en Alemania el amor toma tiempo
aquí solo estás listo para dar el primer paso después de días
las próximas semanas se hablará,
se olió a sí mismo a fondo
y solo entonces os encontráis en algún sitio como pareja
Aurelie
nunca funciona así
esperas demasiado
los alemanes coquetean muy sutilmente
Aurelie
No es tan simple
aquí otras palabras tienen un peso completamente diferente
todos los chicos a tus pies
quieren besarse, hasta los dulces
pero tu, no te das cuenta de eso
porque esta hablando de futbol
oh aurelia,
dices que debería explicarte
cómo diablos los alemanes se multiplican
cuando las flores y las abejas
no hacer nada en Berlín más que sonreír
y me importan un carajo los problemas de polinización
Aurelie
nunca funciona así
esperas demasiado
los alemanes coquetean muy sutilmente