Traducción de la letra de la canción Die Nacht - Wir sind Helden

Die Nacht (original)

Mach die Lichter aus
Nahmsweise mal nicht aus
Stell dich zu mir hier ans Fenster
Und schau in die Nacht hinaus
Siehst du der Mond hat sich ein Fernglas gebaut?
Mit dem er nachts in unser Schlafzimmer schaut
Wer hätte das gedacht
Dass der Mond so etwas macht?
Die Nacht dreht sich um dich
Die Nacht dreht sich um dich allein
Sie will am Tag noch bei dir sein
Die Nacht dreht sich um dich allein
Und du schläfst einfach trotzdem ein
Lass die Nacht doch rein
Aus Vorsicht mal nicht rein
Der Wind tut so zahm aber wenn du ihn lässt
Nistet er sich bei uns ein
Und wusstest du, dass das Sternenlicht
Kurz bevor es in den Himmel aufbricht
Auf deiner Nase sitzt und lacht
Dann erst springt es in die Nacht
Die Nacht dreht sich um dich
Die Nacht dreht sich um dich allein
Sie will am Tag noch bei dir sein
Die Nacht dreht sich um dich allein
Und du schläfst einfach trotzdem ein
Und wenn du seufzt gerät die Welt aus dem Lot
Motoren stottern jede Ampel wird rot
Du bist vom Herzklopfen der Nacht
Noch nicht einmal aufgewacht
Die Nacht dreht sich um dich
Die Nacht dreht sich um dich allein
Sie will am Tag noch bei dir sein
Die Nacht dreht sich um dich allein
Und du schläfst einfach trotzdem ein
Die Nacht dreht sich um dich allein
Sie will am Tag noch bei dir sein
Die Nacht dreht sich um dich
Genau wie ich

(traducción)

apagar las luces
Por una vez no fuera de discusión
Quédate conmigo aquí en la ventana
Y mira hacia la noche
¿Ves los binoculares construidos en la luna?
con el que se asoma a nuestro dormitorio por la noche
Quien hubiera pensado eso
¿Que la luna hace algo así?
La noche gira a tu alrededor
La noche gira a tu alrededor solo
Ella todavía quiere estar contigo en el día
La noche gira a tu alrededor solo
Y te quedas dormido de todos modos
Deja que la noche entre
No entres por precaución
El viento actúa tan manso, pero si lo dejas
¿Se instalará con nosotros?
¿Y sabías que la luz de las estrellas
Justo antes de que estalle en el cielo
Se sienta en tu nariz y se ríe.
Solo entonces salta a la noche.
La noche gira a tu alrededor
La noche gira a tu alrededor solo
Ella todavía quiere estar contigo en el día
La noche gira a tu alrededor solo
Y te quedas dormido de todos modos
Y cuando suspiras, el mundo se desmorona
Los motores chisporrotean, cada semáforo se vuelve rojo
Eres del corazón palpitante de la noche
Ni siquiera desperté todavía
La noche gira a tu alrededor
La noche gira a tu alrededor solo
Ella todavía quiere estar contigo en el día
La noche gira a tu alrededor solo
Y te quedas dormido de todos modos
La noche gira a tu alrededor solo
Ella todavía quiere estar contigo en el día
La noche gira a tu alrededor
Tal como yo