Traducción de la letra de la canción Geht auseinander - Wir sind Helden

Geht auseinander (original)

Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Geht auseinander
Soll das die heiße Liebe sein, die euch verbrennt?
Zwei Hände auf dem heißem Herd bis einer flennt —
Geht auseinander
Aber ihr hängt so aneinander
Ihr hängt euch aneinander
Ihr hängt dran euch zu ändern
Hängt euch auf
Erhängt den andern — Auseinander!
Zeit nicht zu zweit zu sein
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Aber es war doch Liebe auf den ersten Blick
Sagst du
Aber schon der zweite Blick war nicht mehr ganz so schick
Sagst du
Aber wo ein Wille ist, ist immer auch ein Trick
Darum heut ihr euch jetzt jeden Morgen eure Augen dick —
Geht auseinander
Aber ihr denkt so aneinander
Ihr drängt euch aneinander
Ihr drängt drauf euch zu ändern
Drängt euch auf
Verdrängt den andern — Auseinander!
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Wollt ihr euch wieder verfluchen?
Um euch doch wieder zu suchen
Wieder Kaffee trinkend, Kuchen werfend
Traumreisen zu buchend
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Wieder reißt ihr euch zusammen
Alle Haare einzeln aus —
Geht auseinander
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht?
Nur ein Schritt zurück, nur einer
Siehst du es geht —
Geht auseinander
Geht auseinander
Du sagst ein blaues Auge mache dich so sentimental
Kaum zu glauben, was ihr beide fühlt
Ist nicht mehr normal!

Geht auseinander (traducción)

Solo un paso atrás, solo uno
¿Lo ves pasar?
Solo un paso atrás, solo uno
¿Lo ves pasar?
se rompe
¿Se supone que ese es el amor caliente que te está quemando?
Dos manos en la estufa caliente hasta que una llora —
se rompe
Pero ustedes están tan apegados el uno al otro
Usted está apegado el uno al otro
es tu turno de cambiar
ahorcarse
¡Cuelga al otro, aparte!
Hora de no ser dos
Solo un paso atrás, solo uno
¿Lo ves pasar?
Solo un paso atrás, solo uno
¿Lo ves pasar?
Solo un paso atrás, solo uno
¿Ves que funciona?
se rompe
Pero fue amor a primera vista
O eso dices
Pero incluso el segundo look no fue tan elegante.
O eso dices
Pero donde hay voluntad, siempre hay un truco
Es por eso que sofocas tus ojos todas las mañanas ahora -
se rompe
Pero ustedes piensan el uno del otro así
Se amontonan unos a otros
Te empujas a cambiar
imponerte
Desplaza al otro - ¡aparte!
Solo un paso atrás, solo uno
¿Lo ves pasar?
Solo un paso atrás, solo uno
¿Lo ves pasar?
Solo un paso atrás, solo uno
¿Ves que funciona?
se rompe
¿Quieres maldecirte a ti mismo de nuevo?
Para buscarte de nuevo
Bebiendo café otra vez, tirando pasteles
Viajes de ensueño para reservar
Te recompones de nuevo
Te recompones de nuevo
Te recompones de nuevo
Todo el cabello individualmente de —
se rompe
Solo un paso atrás, solo uno
¿Lo ves pasar?
Solo un paso atrás, solo uno
¿Lo ves pasar?
Solo un paso atrás, solo uno
¿Ves que funciona?
se rompe
Solo un paso atrás, solo uno
¿Lo ves pasar?
Solo un paso atrás, solo uno
¿Lo ves pasar?
Solo un paso atrás, solo uno
¿Ves que funciona?
se rompe
se rompe
Dices que un ojo morado te pone tan sentimental
No puedo creer lo que ambos están sintiendo
¡Ya no es normal!