Traducción de la letra de la canción Kompass - Wir sind Helden

Kompass (original)

Heute Nacht lief ich plötzlich alleine
Da wo 4 waren nur noch 2 Beine
Trotzdem lief ich und stand dann am Wasser im Sand
Gespannt ob die See zu mir her sah
Und ich sah das der Strand nur das Ende vom Land
Und nicht der Anfang vom Meer war
Mein Kompass, mein Anker, mein Ufer
Mein Lotse, mein Leinen-los-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist
Jetzt räuspert die Stille sich spürbar
Und ein Fleck an der Wand, wo die Tür war
Macht mein Zimmer so klein, du fällst mir nicht mehr ein
Ich durchsuch' mich und kann dich nicht finden
Und ich bind mir zum Schein deinen Schatten ans Bein
Um für Stunden noch Schonzeit zu schinden
Mein Kompass, mein Anker
Mein Ufer, mein Lotse
Mein Land-in-sich-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist
Ich ruf dich in halb-leeren Räumen
Reiße Schubladen aus meinen Träumen
Ich durchwühle die Nacht, spüre jeden der lacht
Und versucht mir ein Lächeln zu stehlen
Hab im Tag der erwacht, kein Licht angemacht
Aus Angst, du könntest nicht fehlen
Mein Kompass, mein Anker
Mein Ufer, mein Lotse
Mein Land-in-sich-Rufer
Wo bin ich, wenn hier nicht mehr hier ist
Wo bin ich, wenn du nicht mehr in mir bist

Kompass (traducción)

Esta noche de repente estaba caminando solo
Allá donde 4 eran sólo 2 piernas
Sin embargo, corrí y luego me paré junto al agua en la arena.
Curioso si el mar me miraba
Y vi la playa justo al final de la tierra
Y no fue el comienzo del mar
Mi brújula, mi ancla, mi orilla
Mi piloto, mi llamador abandonado
¿Dónde estoy cuando esto ya no está aquí?
¿Dónde estoy cuando ya no estás en mí?
Ahora el silencio se aclara la garganta notablemente
Y una marca en la pared donde estaba la puerta
Hace que mi habitación sea tan pequeña que ya no puedo pensar en ti
te busco y no te encuentro
Y ataré tu sombra a mi pierna para un espectáculo
Para ganar horas de descanso
Mi brújula, mi ancla
Mi orilla, mi piloto
Mi llamador de la tierra en sí mismo
¿Dónde estoy cuando esto ya no está aquí?
¿Dónde estoy cuando ya no estás en mí?
Te llamo en habitaciones medio vacías
arrancar cajones de mis sueños
Busco en la noche, siento a todos los que se ríen
Y trata de robarme una sonrisa
No encendió la luz el día que despertó
Por miedo a que no estés ausente
Mi brújula, mi ancla
Mi orilla, mi piloto
Mi llamador de la tierra en sí mismo
¿Dónde estoy cuando esto ya no está aquí?
¿Dónde estoy cuando ya no estás en mí?