Letras de Stiller - Wir sind Helden

Stiller (original)

Täglich rede ich mir mein leben
Aus u-bahn-fahrplaneinzelpunkten
Aus oben ohne ohneboden
Ohne schweigen
Rastlos, nie ratlos
Niemals sprachlos
Fehle ich den worten
Ich versuche mir die welt zu erklären
Als ob zwischen punkten linien wären
Als ob die worte mir die welt in streifen teilten
Ich greife nur und kann nicht begreifen
Was nützten mir meine hände
Wenn das was sie berührten verschwände
So wie die dinge wenn die worte sie finden
Verstummen und sich schweigend entwinden
Ich bin nicht stiller
Nur die worte fehlen
Ich bin nicht stiller
Nur die worte verfehlen ihr ziel
Ich bin nicht stiller
Ich will so gerne schweigen
Und still, viel stiller
Auf alles nur zeigen und still
Still und schillernd
Zeigte sich mir
Ich versuche mich der welt zu erklären
Als ob zwischen funken linien wären
Als ob die worte auch nur streifen könnten
Wonach ich greife und ich kann nicht begreifen
Was nützen mir die schönen gedanken
Die zwischen all den anderen versanken
Weil das herz aller gedanken aus blei ist
Weil alles was sie finden vorbei ist

(traducción)

Todos los días me hablo de mi vida
De los elementos del horario del metro
Desde topless sin fondo
sin silencio
Inquieto, nunca perdido
nunca sin palabras
¿Estoy sin palabras?
Intento explicarme el mundo
Como si hubiera líneas entre puntos
Como si las palabras dividieran mi mundo en tiras
Solo capto y no puedo entender
¿De qué me sirven mis manos?
Si lo que tocaron desapareciera
Como hacen las cosas cuando las palabras las encuentran
Caer en silencio y escapar en silencio
no estoy en silencio
Solo faltan las palabras
no estoy en silencio
Sólo las palabras pierden su objetivo
no estoy en silencio
Quiero tanto permanecer en silencio
Y tranquilo, mucho más tranquilo
Solo apunta a todo y quédate quieto
Tranquilo y deslumbrante
me apareció
Intento explicarme al mundo
Como si hubiera líneas entre chispas
Como si las palabras solo pudieran tocar
Lo que estoy buscando y no puedo comprender
¿De qué me sirven los pensamientos hermosos?
Que se hundió entre todos los demás
Porque el corazón de todos los pensamientos está hecho de plomo
Porque lo que sea que encuentren se acabó