Traducción de la letra de la canción Zieh dir was an - Wir sind Helden

Zieh dir was an (original)

Du hast dich ausgezogen, uns das Fürchten zu lehren
Uns über die Details der weiblichen Physis endlich aufzuklären
Warum musst du springen, wie der Springer dich schult?
Mädchen, hattest du nicht eigentlich 'nen anderen Beruf?
Wenn du mit zwanzig deinen Hintern entdeckst
Und ihn fortan in jede Kamera streckst
Dann passt dein tolles neues Selbstgefühl
Perfekt in jedes Marketingkalkül
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen
Irgendwer glaubt immer wieder mal es wär erotisch
Aber dein Sex ist total bieder, Mann, total idiotisch
Zu glauben um den Rest der freien Welt zu befrein
Müsstest du nackig nach der Reitpeitsche schrein
Du schüttelst den Moneymaker
Doch bist nicht Josephine Baker
Man sieht deine Eltern sind Quäker
Das hat kein Format — dein Geschäker
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen
Was glaubst du, was das bringt
Außer dreckigen Zoten?
Außer den klein bisschen besseren Quoten?
Außer ein paar Werbeangeboten?
Und einem Erfolg, der stinkt wie Hundepfoten?
Wofür bewirbst du dich?
Vom Warten verdirbst du nicht
An Missachtung stirbst du nicht
Achso, ich glaub, dein Chef ist ein Knirps —
Und du nicht
Also zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an Mädchen
Zieh dir was an, Mädchen
Wer etwas kann, Mädchen
Zieht dann und wann, Mädchen
Ein bisschen was an, Mädchen

Zieh dir was an (traducción)

Te desnudaste para enseñarnos a temer
Para finalmente iluminarnos sobre los detalles del físico femenino.
¿Por qué tienes que saltar como te entrena el saltador?
Chica, ¿en realidad no tenías otro trabajo?
Cuando descubres tu trasero a los veinte
Y extiéndalo en cada cámara a partir de ahora
Entonces tu gran nuevo sentido de ti mismo encaja
Perfecto en cualquier cálculo de marketing.
Así que ponte tu ropa, niña
¿Quién puede hacer algo, niña?
Dibuja de vez en cuando, niña
un poco de chicas
vestir chica
¿Quién puede hacer algo, niña?
Dibuja de vez en cuando, niña
Un poco de algo, niña
Alguien siempre piensa que es erótico.
Pero tu sexo es totalmente serio, hombre, totalmente idiota
Creer para liberar al resto del mundo libre
Tendrías que gritar desnudo por la fusta
Sacudes a la máquina de hacer dinero
Pero no eres Josephine Baker
Veo que tus padres son cuáqueros.
Que no tiene formato — tu estafador
Así que ponte tu ropa, niña
¿Quién puede hacer algo, niña?
Dibuja de vez en cuando, niña
un poco de chicas
vestir chica
¿Quién puede hacer algo, niña?
Dibuja de vez en cuando, niña
Un poco de algo, niña
que crees que trae
Además de idiotas sucios?
Además de las probabilidades ligeramente mejores?
Aparte de algunas ofertas promocionales?
¿Y un éxito que huele a patas de perro?
¿Qué estás solicitando?
No te echas a perder de esperar
No morirás de desprecio
Oh, creo que tu jefe es un niño pequeño...
Y tu no
Así que ponte tu ropa, niña
¿Quién puede hacer algo, niña?
Dibuja de vez en cuando, niña
un poco de chicas
vestir chica
¿Quién puede hacer algo, niña?
Dibuja de vez en cuando, niña
Un poco de algo, niña