Traducción de la letra de la canción Allan wia a Stan (Like a Rolling Stone) - Wolfgang Ambros

Allan wia a Stan (Like a Rolling Stone) (original)

Vor langer Zeit, warst so elegant
und hast no glaubt, du bist was Besseres, is' net wahr?
Und wann wer g’sagt hat, pass bitte auf,
dann hast nua g’locht, weil des für di so lustig war.
Du hast di lustig g’mocht,
olle andern hast laut aus’glocht,
aber jetzt schau, wohin hat di des bracht,
jetzt lachst nimma, und i hob di im Verdacht,
dass’d dich aufreißen lasst auf da Straß'n
für an Apfel und a Ei
REF:
Wie fühlst dich dabei?
Wie fühlst dich dabei?
So zwischen ans und zwa,
So ganz und gar allan,
So allan wia a Stan.
Du warst auf de feinsten Schulen hast ma g’sogt,
aber dort hab’ns da immer nur des Hirn verrußt.
Du hast nie g’lernt, wie man überlebt,
aber jetzt siechst ein, dass’d es doch amoi lernen musst.
Du sogst, du machst keinen Kompromiss,
du weißt was falsch und was richtig is.
aber du suchst nur Alibis
für was, was ned zum entschuldigen ist.
Du lasst di auf an g’fährlich'n Handel ein.
REF:
Du hast di nie 'kümmert um de Leit,
die gezwungenermaßen aus da Reihe falln.
Und de davon leben, dass' di unterhalten, aber du
wolltest nie de Rechnung zahlen.
Du wolltest sein de Superfrau,
von so an Karrieremann.
Is' ned arg, wie man sich täuschen kann,
es war schon aus, do hast du g’laubt, es fangt erst an,
es Leben is für di nur mehr a einzige Schinderei.
REF:
Du warst a Prinzessin für de Leit,
de nix außer Saufen und deppert Schmäh führen tun.
De sich beschenken mit wertvollen Dingen,
aber dir schenken’s jetzt nix mehr, weil’s bös auf die sind.
Du hast immer glaubt, du musst dich Schinieren
für de Leit, de sich anders aufführen.
Jetzt brauchst ihre Hilfe, um net zu krepieren.
Wann man nix hat, hat man nix zu verlieren.
Und trotzdem glaubst immer no, es geht amoi vorbei

(traducción)

Hace mucho tiempo eras tan elegante
y pensaste que eras algo mejor, ¿no es verdad?
Y cuando quien dijo, por favor presta atención
luego te reíste porque era muy divertido para ti.
te gustaba gracioso
todos los demás gritaron en voz alta
pero ahora mira a donde te llevo
Ahora te estás riendo, y sospeché de ti
que te dejes llevar por ese camino
por una manzana y un huevo
ÁRBITRO:
¿Cómo te sientes al respecto?
¿Cómo te sientes al respecto?
Así que entre ans y zwa,
Así que allan,
Entonces allan con un Stan.
Estuviste en las mejores escuelas, dijiste,
pero allí siempre había hollín en el cerebro.
Nunca aprendiste a sobrevivir
pero ahora te das cuenta que tienes que aprenderlo amoi.
Dices que no te comprometes
sabes lo que está mal y lo que está bien.
pero solo buscas coartadas
por qué, por qué tiene que disculparse Ned.
Te involucras en un negocio peligroso.
ÁRBITRO:
Nunca cuidaste de De Leit,
que se ven obligados a salirse de la raya.
Y de vivir de ello, eso' di entretener, pero tú
nunca quiso pagar la cuenta.
Querías ser la supermujer
a partir de entonces hombre de carrera.
No esta mal como uno se puede engañar a si mismo
ya se termino, pensaste que apenas comenzaba
la vida es solo una rutina para ti.
ÁRBITRO:
Fuiste una princesa para de Leit,
de nada excepto de la bebida y la calumnia tonta.
De regalarte cosas valiosas,
pero ya no te dan nada porque están enojados con ellos.
Siempre pensaste que tenías que prepararte
para el líder que se comporta diferente.
Ahora necesitas su ayuda para no morir.
Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder.
Y sin embargo sigues creyendo que pasará amoi