Traducción de la letra de la canción De Kinett'n, wo i schlof - Wolfgang Ambros

De Kinett'n, wo i schlof (original)

Wann in da Fruah die Nocht
Gegnan Tog den kürzern ziagt
Und wenn da erste Sonnenstrah'
De letzte Dämmerung dawiagt
Dann woch i auf
In der Kinettn wo i schlof
Die Tschuschn kumman und i muaß mi
Schleichn, sonst zagns mi an
So kreul i halt ausse und putz ma
Den Dreck o, so guat i kann
So steh i auf, in der Kinettn wo i schlof
I hob mi scho seit zenn Tog nimmer rasiert
Und nimmer gwoschn
Und i hob nix als wie a Flaschn Rum
In da Mantltoschn
De gib i ma zum Frühstück und dann
Schnorr i an um a Zigarettn an —
Und um an Schülling
Und de Leut kommen ma entgegn
Wie a Mauer kommens auf mi zua
I bin da anzige der ihr entgegen geht
Kummt ma vua —
Oba i reiß mi zamm und mach beim ersten Schritt
De Augn zua
Es is do ganz egal
Ob i wos arbeit oder net
Wei fia de dünne Klostersuppn
Genügts doch a wann i bet
Laßts mi in Ruah
Weu heit schüttns mei Kinettn zua
Laßts mi in Ruah

(traducción)

cuando en la mañana la noche
Opuesto tog el más corto
Y cuando los primeros rayos de sol
El último crepúsculo se avecina
Después me desperté
En el Kinettn donde dormí
El Tschuschn kumman y yo debemos mi
Escabullirse, de lo contrario me atacará.
Así que kreul me detengo afuera y limpio
La suciedad o, tan bien como puedo
Así me levanto, en el Kinettn donde dormí
No me he afeitado por diez togs
y nunca quise
Y bebí nada más que como una botella de ron
In da Mantltoschn
De dar i ma para el desayuno y luego
Toca para un cigarrillo -
Y en Schülling
Y la gente vuelve a mí
Como una pared viene hacia mí
estoy allí para conocerla
Kummt ma vua —
Oba me reúno y doy el primer paso
De agosto zua
No importa
Si es trabajo o no
Sopas de monasterio wei fia de thin
Eso es suficiente cuando rezo
Déjame en Ruah
Lo llamamos agitar mi Kinettn cerrado
Déjame en Ruah