Traducción de la letra de la canción Denk amoi - Wolfgang Ambros

Denk amoi (original)

Waun ma eich in de Gsichta schaut wias es schauts,
dann wundert ma si warum eich ned vor eich söwa graus.
In eichre Gsichta is nix drinn,
ois wia Augen, Nosn, Mund… und Stumpfsinn.
Redn tats nur übers Fernsehen vom Tog vurher,
manchmoi übers Auto owa sunst scho nix mehr.
Ma kennt eich scho von da Weidn,
von Vurn von Hintn… und von da Seitn.
Es bewegts eich wia Marionetten de wos a andra lenkt,
und kan von eich follad ei das a si amoi wos denkt,
das a si amoi wos denkt
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Kaum sechts es wos oda hörts es wos in da Reklam,
dann rennts scho hi und kaufts as eich weu des muass ma jo habn.
Dann rennts ins nächste Kleiderhaus,
und dann schauts olle wia vom… gleichn Schneider aus.
Des gilt für eich olle, Persönlichkeit wird verdrängt,
und kan von eich follad ei das a si amoi wos denkt,
das a si amoi wos denkt
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.
Denk amoi, denk amoi, denk amoi mit dein Hirn,
denk amoi, denk amoi, zu wos host dei Denkerstirn.

Denk amoi (traducción)

¿Por qué me miro a la cara cómo se ve,
entonces ma si se pregunta por qué estoy tan aterrorizado de mí.
En muchos rostros no hay nada adentro,
ois wia ojos, nariz, boca… y torpeza.
Solo hablamos del día anterior en la televisión,
a veces sobre el coche owa sunst scho nada más.
Ma, ya conozco a Weidn de allí,
de Vurn de Hintn… y de allí Since.
Te mueve como marionetas que dirige andra,
y kan von eich follad ei das a si amoi wos piensa,
el a si amoi wos piensa
Piensa amoi, piensa amoi, piensa amoi con tu cerebro
piensa amoi, piensa amoi, hasta donde acoge la frente dei pensador.
Piensa amoi, piensa amoi, piensa amoi con tu cerebro
piensa amoi, piensa amoi, hasta donde acoge la frente dei pensador.
Apenas eran las seis ni lo escuchaba en el anuncio,
entonces date prisa y cómpralo, ya que sé que debes tenerlo.
Luego corre a la tienda de ropa más cercana.
y luego todo parecía el mismo sastre.
Eso se aplica a las personas mayores, la personalidad se suprime,
y kan von eich follad ei das a si amoi wos piensa,
el a si amoi wos piensa
Piensa amoi, piensa amoi, piensa amoi con tu cerebro
piensa amoi, piensa amoi, hasta donde acoge la frente dei pensador.
Piensa amoi, piensa amoi, piensa amoi con tu cerebro
piensa amoi, piensa amoi, hasta donde acoge la frente dei pensador.
Piensa amoi, piensa amoi, piensa amoi con tu cerebro
piensa amoi, piensa amoi, hasta donde acoge la frente dei pensador.